|
學習一種語言時，碰上一些意思相近的詞，如「spaceship」（太空船）、「frogman」（蛙人）、「stunt man」（特技人）、「black box」（黑盒）、「open fire」（開火）和「ceasefire」（停火）等，毫不費力就能記住了。遇到這一類直截了當地表示意思的詞，固然容易明白，可惜現實卻有語詞學稱之為「false friends」(假朋友) 的東西。這一類詞看似熟悉，原來卻根本不是那個意思。今期介紹一些和中文，特別是廣東話意思類似的英語詞組，在這裡姑且叫它們作英詞的「真朋友」。
Open one's eyes 開眼界
這句英文其實富有宗教色彩，因為聖經記載耶穌醫治瞎子，瞎子從此就能看見，所以這句是教徒常用的話，一般直譯作「開眼界」。在迪士尼電影《Aladdin》主題曲《A Whole New World》，就有這樣的一句：
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over sideways and under
On a magic carpet ride
中文的「大開眼界」有正面意思，英文可指「赫然發現、令人驚訝的事實」。例如：「The volunteer work experience has opened my eyes to many problems in society.」當中片語除了用作動詞片語，還可作形容詞「eye-opening」使用，如：「The internship programme was an eye-opening experience.」另外，令人開眼界的事物可稱為「eye-opener」，如：「Studying overseas is a real eye-opener for young people.」
Thick-skinned 厚面皮
早前特首選舉鬧得熱烘烘，原本君子之爭變成黑材料滿天飛。若當時候選人「情緒商數」低一些，都怕捱不下去，很符合字典裡「thick-skinned」（厚面皮）的例子。「You do need to be thick-skinned to survive as a politician here.」這個意思也可用名詞說出，如：「I don't worry about what he says - I have a very thick skin.」（兩例皆摘錄自Cambridge Dictionaries Online）
Keep one's promise 守承諾
「keep one's promise」和「keep one's word」都解作「遵守承諾」，相信大家都知道。現在告之一個「假朋友」，是「eat one's word」。不要搞錯，那不是「食言」的意思，而是指某人承認之前說錯話了。大家以後認字也要分清敵友啊！ ■港大附屬學院高級講師 楊柳綠博士
|
