|
「二次創作」是近來城中熱話，到底何謂「二次創作」？二次創作，又稱再創作、衍生創作，是指使用了已存文本（包括文字、圖像、影片、音樂或其他藝術作品等）進行延伸的創作。當中包括了翻譯、改編、戲仿、仿作、致敬、惡搞、拼貼、重新組合、擬人化、引用並加以發揮等等的創作模式和手法。大家經常在網上看到的「惡搞」只是二次創作的少數例子，甚至是譁眾取寵，欠缺深度的例子。其實「再創作」的概念由來已久，單是香港這個彈丸之地已有不少著名作家曾以此手法進行創作，當中更有不少優秀的作品，極具參考價值。
借用圖文 誘發深思
文學欣賞課的其中一篇討論作品是西西的《浮城誌異》。西西以馬格列特的超現實畫作、白雪公主和灰姑娘等童話故事，甚至卡爾維諾的小說情節為基礎，透過作家的豐富想像，引領讀者對回歸以及香港的處境作深思。當中以「浮城」隱喻香港「懸浮未定」的狀態；以童話故事中「灰姑娘在午夜十二時後被打回原形」的情節展開對「香港在回歸祖國後會否打回原形」的想像；甚至以外形像鳥但欠缺翅膀而不能飛的「鳥草」比喻上世紀八十年代中期欲飛不得的香港人。這種圖文互涉的跨媒體創作，顯然並非單純的借用前人作品，而是以前人的作品為思考的起點，配合作家自己的創意，說出要表達的主題。
眾聲喧譁 領先章回
除了借用畫作，西西亦曾以大家熟悉的小說人物作對象，以全新的角度再次演繹他們的故事。在〈陳塘關總兵府家事〉中西西透過十個不同的敘述者從十個不同角度說出哪吒的故事，當中包括哪吒的父母、兄長、侍從、坐騎、東海龍皇等，這種敘述模式不但能令讀者對哪吒的「惡行」有更全面的了解，更能達致一種眾聲喧譁的效果，明顯比章回小說中以單一敘述角度介紹、評論哪吒的行為要進步得多。
故事新編 全新體驗
劉以鬯是另一位本港名作家。他曾創作一系列的「故事新編」小說，以嶄新的敘述形式或角度，將讀者耳熟能詳的故事重新搬演，讓讀者從中得到全新的感受和體驗。例如他顛覆唐僧在《西遊記》中「目不視惡色，耳不聽淫色」的正義形象，在〈蜘蛛精〉中把唐僧變成一個「不能拒絕香氣鑽入鼻孔」、「睜開眼來仔細端詳這個美麗的妖精」的普通男子。又把《白蛇傳》中為報恩而下嫁許仙的白素貞由蛇妖變為一個平凡的深情女子，蛇只存於許仙的幻想世界中；而正氣凜然的法海和尚倒成了大街上的騙徒，騙取許仙的信任只為向他化緣。
「二次創作」絕不只於網上的「惡搞」、漫畫的「同人誌」、舊曲新詞等範疇，大家宜先多了解不同媒介中的優秀例子，以此為學習對象，再行討論其規管與監控。 ■香港浸會大學國際學院講師 謝芷艿
Email：cie@hkbu.edu.hk
逢周五見報
|
