|
R for rock、S for stone…rock和stone都是石頭，為何會拆分出兩個詞彙呢？
Stone和rock的差異
一般來說，「stone」指較為精緻的石頭。今年是港專55周年校慶，稱為「翠玉禧紀念」，翠玉即綠寶石（emerald），亦是一種precious stone，與鑽石（diamond）、紅寶石（ruby）、藍寶石（sapphire）、琥珀（amber）等都屬於「stone」的大家庭。我國古典名著《紅樓夢》原名《石頭記》，因所寫的「石頭」是「大如雀卵，燦若明霞，瑩潤如酥，五色花紋纏護」的通靈寶玉，精緻異常，將原書名譯成英文，自當是The Story of the Stone而非The Story of the Rock了。
Rock則指涉比較粗糙（rough）的石頭，一般未經人手加工，純是大自然的傑作。岩石如花崗岩（granite）、流紋岩（rhyolite）、玄武岩（basalt）等，奇石景點如香港望夫石（Amah Rock）、安徽黃山飛來石（Flying-over Rock）等，便都以「rock」為統稱。至於代表香港精神的獅子山，英譯Lion Rock，不正是因為形似猛獅的山岩而得名嗎？大自然的鬼斧神工，令人不禁讚歎：You rock！
Rock的「石」外之意
You rock？你「石化」了？不是呢！rock一詞並不局限於與「石頭」對譯。它作動詞用，可解做「震撼」，如Susan's success in getting distinction in English has motivated us and made us rock。另外，rock也可解做「搖動」，如The mother is now rocking the baby into sleep；作為名詞時，則可指「搖滾舞」、「搖滾樂」，如rock (music)、rock ‘n' roll，相信讀者都不會感到陌生。
Stone的「石」外之意
稍為陌生一點的，可能是stone除「石」以外的意思。Rolling stone字面為「滾動的石」，背後卻另富深意，能喻作沒有固定職業或住所的人，甚或更進一步，指沉溺女色、見異思遷的登徒浪子（womanizer）。Stoning為處死犯人的「石刑」，顧名思義，執行辦法是用石頭將人擊斃（stone somebody to death），如《聖經》裡有法利賽人要用石頭打死淫婦的記載；直到今日，石刑仍通行於伊朗、蘇丹、沙特阿拉伯諸國。Stepping stone一時可理解成「跳板」，如After the First Sino-Japanese War, Japan gained a foothold on the mainland and then used Korea as a stepping stone to invade China；一時亦可解作「進身之階」，如He regards his assistant role as a stepping stone on his way to becoming the manager，可見stone之意涵豐富。
今期先介紹stone和rock的意思以及淺談stone的用法和有關用語，下次就rock和stone這二字再列舉不同的用法及習語。 ■香港專業進修學校語言傳意學部副主任李慧文及講師余境熹
學部網站：clc@hkct.edu.hk
聯絡電郵：http://clc.hkct.edu.hk/
逢周三見報
|
