 放大圖片
■柴灣道長命斜新巴巴士失控，嚴重車禍導致的士乘客三死。 資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》11月20日報道：「港島柴灣道『長命斜』昨日發生罕見的3死56傷嚴重車禍。一輛新巴8號線雙層巴士載客落斜途中，疑57歲車長突休克暈倒。一輛的士被新巴推壓撞向一輛九巴，在行人路被夾成廢鐵，的士司機及2名外籍男乘客夾困車內屍疊屍身亡。」大家會怎樣把這段話翻譯成英文？
「長命斜」long and steep slope
「港島柴灣道『長命斜』昨日發生罕見的3死56傷嚴重車禍」：「港島」是Hong Kong Island；「柴灣道」是Chai Wan Road；「長命斜」即又長又陡的斜坡，可叫long and steep slope；「罕見」是rare；「嚴重」有很多形容詞，今次傷亡慘重，可說horrific（可怖的）；「車禍」是crash。
「一輛新巴8號線雙層巴士載客落斜途中」：「新巴」是New World First Bus；「8號線」叫No.8便可；「雙層巴士」是double-decker；「載客」說with passengers便可；「落斜途中」可說 drop down the slope。
「突休克暈倒」blackout
「疑57歲車長突休克暈倒」：「疑」可用believed一字表示；「車長」其實即是driver；「突休克暈倒」的慣用名詞是blackout，前面可用動詞suffer。
「一輛的士被新巴推壓撞向一輛九巴」：「的士」是taxi；「推壓」可用shove，它比push更強調是粗暴的；「撞向」叫towards便可；「九巴」是KMB bus。
「屍疊屍」corpses pile up
「在行人路被夾成廢鐵」：「行人路」是pavement；「夾成」在這兒即「擠壓」，可說compress；「廢鐵」可說scrap metal。
「的士司機及2名外籍男乘客夾困車內屍疊屍身亡」：「外籍男乘客」是foreign male passenger；「夾困車內」是trapped in the car；「屍疊屍」可說corpses pile up。
因此全段可英譯如下： A horrific and rare crash occurred on Hong Kong Island's long and steep Chai Wan Road slope yesterday, causing 3 deaths and 56 people hurt. It is believed that the 57-year-old driver of a New World First Bus No.8 double-decker with passengers, while dropping down the slope, suffered a blackout. A taxi was shoved by the New World bus towards a KMB bus, and was compressed into scrap metal. The taxi driver and the two foreign male passengers were trapped in the car, corpses piling up. ■MT Ness
逢周三見報
|
放大圖片
