 放大圖片
■學車容易駕車難。 資料圖片
在香港，一到了18歲，就多了很多「成人」的選擇，我們可以有權投票，又可以自己進入投注站，更可以飲酒，因為餐廳的legal drinking age（合法飲用酒精年齡）是18歲。不過在英國，一到了18歲，就是要去學車！我認識的絕大部分英國人，無論男男女女都是懂得駕駛。其實英國除倫敦市中心（Central London）外，大部分地方都是駕車較方便，所以車是英國的必需品（necessity）。
18歲考車牌
我自己都是在18歲時，在英國學車和考車牌（driving license），而我的教車師傅是個60幾歲的退休大嬸。是的，it's a「She」，not a「He」！(是她，不是他）。最特別的是當我們還是第一次見面時，她說，「I have a few Hong Kong students in the past. They said they have never driven before, but once they are on the drivers* seat, off they go. So, I'm going to let you try straight away.」（我之前有幾個來自香港的學生，他們說自己從未駕駛過，但一做上了司機位，就懂如何開車了。所以不如你現在就試試吧。）
大腳踩油門
那我就戰戰兢兢地坐在司機位，眼看到ABC腳踏（即Accelerator油門，Brake剎車器及Clutch離合器），怎料那一腳本應是輕輕的一小腳，卻因為我很緊張（nervous），而變成了一大腳，即時車子的引擎（engine）發出巨大聲響，全車大力震了一下！那教車大嬸有甚麼風浪沒有經歷過？她望著我笑笑說，「Well, let me show you how to do it!」我只好落車讓她坐在司機位再重新教我。
教車阿嬸花粉症發作
好幾堂之後，我已懂得駕駛的基本技巧（basic driving technique），但人生路不熟，我識開車，但不識路，所以要教車阿嬸帶路（guide the way）。她帶我上了一條高速公路（highway）。到了考車試場，不過一上了那highway，我就留意到教車阿嬸開始流眼淚和流鼻涕，不停要用紙巾抹眼淚和鼻水，嚇得我也不知所措。阿嬸知道她的表現影響了我，所以急忙對我說，「Don't worry, I掭 fine. This hay fever makes me looks like I'm crying. When we reach the city, I'll be okay.」（不用擔心，我沒有事。我的花粉症（hay fever）使我流眼淚，好似在哭，但一到了市中心，我就會恢復正常。） ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
放大圖片
