|
今天僅談一個英文字，「well」。這個字雖然既普通又常見，卻有多種用途，變化多端。
「well」其中一個常用意思是「好」。至於這個「好」，究竟有哪些用法，現在談談。
Well作感歎詞 不是真的「好」
其中一個用途是作為口語中的感歎詞（interjection），以表示懷疑、遲疑、驚訝和不安等情緒，不是真的表示「好」，而是用來加強語氣。例如：
「What do you think？」「Well, perhaps he's right.」
「你覺得怎樣？」「嗯，或許他是對的吧。」
這例子的「well」表示了不甚肯定的語氣。
「Their daughter told them all of a sudden that she was getting married.」「Well, what did they do？」
「他們的女兒突然說要結婚了。」「喔，他們怎麼辦？」
上面例子的「well」就表達了驚愕。
「We can't accept these terms.」「Well, that's it then.」
「我們不能接受這些條款。」「好吧。那就拉倒吧。」
以上的「well」就帶有不悅的味道。
Well作副詞 真的是「好」
此外，「well」的另一個用途是副詞（adverb），真的解作「好」。形容某行為狀況良好、水平一流。例如：
He handled the situation well.
他把這個情況處理的很好。
He didn't sleep well last night.
他昨晚睡得不好。
The system has worked very well.
這個系統運作得很好。
Well作形容詞 乃是好事
但「well」這個字也可以作為形容詞（adjective）使用，不可以放在名詞前面。作為形容詞，它的意思是身體健康，狀態良好，也是好事。在日常生活對話中常有用到。比如說：
I'm very well, thank you.
我很好，謝謝。
You don't look well today.
你今天的氣色不太好。
We hope he can get well soon and come back to work.
我們希望他很快康復，回來上班。
上面3種well字的用法，雖然好像都與「好」的意思有關，但其實是3種意思不同的字，有時愈簡單的字，用法就愈多樣化。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢星期三見報
|
