|
在外國人的言談間，你不難發現他們會提及一些衣褲鞋襪，但那只是字面意思而已。只有明白他們的文化，你才會知道他們是在利用那些衣褲鞋襪來表達別的意思。
枯燥乏味如濕毯
例如，「a wet blanket」，大部分香港人只會把之看成「一條濕毯子」。但原來外國人會用「a wet blanket」來形容一個「dull or boring person who spoils the happiness of others」（枯燥或沉悶而又會令他人不快樂的人）。所以這種被形容為「a wet blanket」的人通常是很悲觀（pessimistic）和不夠熱心（lack of enthusiasm）。你可以這樣用「a wet blanket」：
e.g. Johnny was not invited to the party because he's such a wet blanket.
Johnny沒被邀請到派對因為他是一個枯燥乏味的人。
將秘密藏於帽子
若然有人把一樣東西收藏在一頂帽子裡，你也會覺得他一定是在藏著甚麼吧。當你聽見別人說「keep it under your hat」！並不是真的叫你收起甚麼在帽子裡頭，而是讓你「keep it a secret」（保守秘密）。你可以這樣用「Keep under one's hat」：
e.g. Although the contestants were eager to know who won the prizes in the violin competition, the judges kept the results under their hats.
雖然參賽者都很急於去知道誰在小提琴比賽中奪得獎項，但評判對此保守秘密。
另一個有關「隱瞞」（concealed）的衣飾潮語，就是「up one's sleeve」。同樣，若有人把東西收進自己袖子內，那肯定有東西要隱瞞。
e.g. I know you're planning for Brad's birthday. Mind telling what you're up your sleeve?
我知道你正在計劃Brad的生日。不介意告訴我你隱瞞的計劃嗎？
用底裙代替逃亡
有聽過「give someone the slip」嗎？字面上（literally）的意思：給某人一條底裙。但真正的意思是：「make a getaway」（逃亡）。基本上，你可以用「give someone the slip」去代替「escape」。
e.g. There were so many people that the thief could give the police the slip easily.
因為那兒有太多人導致那賊人很容易逃脫警方。
最後要介紹的是派對常用的「dressed to kill」。「Dressed to kill」當然不是指穿上軍裝上戰場殺人。這句潮語實指人們挑選最靚的衣服參加派對，令人留下深刻印象（wear one's finest clothing to impress）。參加派對的，除了「too see」，還希望「be seen」。看到賞心悅目的人會高興，穿得漂漂亮亮的自己也會充滿正能量。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
