檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年6月5日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語筆欄:聞香識愛人


http://paper.wenweipo.com   [2013-06-05]     我要評論

 我們對於愛情運作方式又真正了解多少呢?究竟是甚麼讓某個人受到另一個人的吸引,如果幸運的話,又是甚麼讓自己也受到對方的吸引呢?一句(I love you)或(I like to be friend with you)足夠嗎?

 筆者偶像瑪麗亞.凱莉(Mariah Carey)曾說過:「我製造香水的靈感是多樣的:我曾去過的地方、生活的重要時刻和童年回憶。這結合了我喜愛的味道,絕對是意義重大,是送給歌迷們的禮物,讓他們感受到我。」

涆he inspirations for my perfume were multiple–places I掯e been, moments in my life and childhood memories. It combines my favorite scents and means so much to me. I wanted my fragrance to be like a gift to my fans.荂X Mariah Carey

 的確,香味、氣味可使人回憶以往發生的事情,也可聯想到不同的故事,往往與愛情的主題互相緊扣。倘若喜歡一個人,總會留意對方散發出甚麼氣味,不一定是香水味,總知就是想聞一聞,然後問自己:「我喜歡這氣味嗎?」;「這氣味好像我以前……」,「我好像記得曾在哪兒……」,你感覺舒服了,便會追隨下去。

喜歡與父母相似的氣味

 筆者前陣子看一本關於《自然遺傳學》的書,這份研究在性與氣味(sex and scent)之間做了一個十分有趣的測試,研究物件為一件連續穿了數天的上衣的氣味。實驗結果相信連弗洛伊德也感到有趣,大部分人比較喜歡的氣味,是與自己父母的基因(gene)類似,原來氣味也可吸引異性。每個人的身體氣味是濃還是淡,都各具特色,亦有專欄作家對吸引異性的氣味作探討,發現以下有趣的結果:

女性喜歡男性身上氣味

citrus柑橘

baby powder嬰兒爽身粉

licorice candies甘草味糖果

男性喜歡女性身上氣味

pumpkin pie 南瓜批

doughnut「冬甩」(甜甜圈)

lavender薰衣草

cinnamon rolls 肉桂卷

 尋找愛情還真不簡單啊!放心,氣味是其次,愛情學問之大,又怎能讓氣味充當主角。況且,氣味是難以控制的,儘管你可以塗上lavender、licorice味的香水。一個人試圖與另一人建立關係,除了氣味互相吸引外,也許更需要緣份和相互了解以及良好的溝通技巧。Relax,一切順其自然,不要因看到以上關於異性氣味的探討而在身上加上citrus、pumpkin pie等味道,效果可能弄巧成拙,記住簡單就是美(Simple makes perfect)。

Glossary :

scent 氣味

citrus 柑橘

licorice candies 甘草味糖果

lavender 薰衣草

cinnamon rolls  肉桂卷

■香港專業進修學校語言傳意學部講師趙柏霆、李偉雄

聯絡電郵:clc@hkct.edu.hk

學部網站:http://clc.hkct.edu.hk

逢星期三見報

相關新聞
社評雙語道:監控禽豬疫情 嚴防隱形患者 (2013-06-05) (圖)
吹水同學會:衣飾潮流二之一•衫褲鞋襪有暗指 (2013-06-05)
英語世界:Sell out vs. sell-out (2013-06-05)
中文視野:本是「同義語」 語音卻不同 (2013-06-05) (圖)
英語筆欄:聞香識愛人 (2013-06-05)
蝶子飛舞 (2013-06-05) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:認清禁用語 錯一不可再 (2013-05-31) (圖)
DSE中英應試攻略•中:口試卷:「首輪發言」定成敗 (2013-05-31) (圖)
細味名言:綠茵再無萬人迷 (2013-05-31) (圖)
騎呢遊學團:在羅馬的假日遇見你 (2013-05-31)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-05-31) (圖)
What' Up?:多淪盤中餐 石斑臨絕種 (2013-05-29) (圖)
輕描淡寫話英語:日常錯用詞 用錯表錯意 (2013-05-29)
英語世界:Not least 值得一提 (2013-05-29) (圖)
中文視野:把酒賞明月 人月訴衷情 (2013-05-29)
英語筆欄:談Duck論英 (2013-05-29)
畫意空間:西九大戲棚 (2013-05-29) (圖)
DSE中英應試攻略.ENG:英文底欠佳「起死回生」難 (2013-05-24)
DSE中英應試攻略.中:三招拆解DSE文言文 (2013-05-24) (圖)
細味名言:費爵爺退休 一個時代的告別 (2013-05-24) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多