 放大圖片
長弓手的敬禮 之一
說起英國最紅的Band，連阿婆阿公都知道是The Beatles（披頭四），但真正認識英式搖滾（Britpop）的人就知道近20年來英國最紅的Band是「Oasis」。連健力士世界紀錄（Guinness World Record）都選了Oasis是The Greatest Band of The Last Decade。
難兄難弟 拳頭解決
一隊樂隊要紅透半邊天，單靠音樂出品的質素是遠遠不夠的。要加上樂隊成員的性格，人們才會對這樂隊有追星的心態。Oasis正正就是這樣一支樂隊，當中5名Band member中，有兩名是親兄弟，哥哥Noel Gallagher和弟弟Liam Gallagher。這對「難兄難弟」年齡上相差5年，從小在Manchester的藍領（work-class）家庭長大，常被父親在喝醉後拳打腳踢。他們也因而變成了問題少年。Noel在15歲時因向老師扔麵粉而被逐出校；Liam同樣在15歲時因打架而被逐出校。兄弟倆得暴力傾向一直都沒有停過，所以在一起夾Band時，如有爭執（dispute），都會以拳頭解決問題。其他3個Band member見到這種場面都見怪不怪。
英美有共鳴 亞洲會錯意
但傳媒對這兩個名人打架卻非常有興趣，特別是英國的小報（tabloid）經常讓狗仔隊（paparazzi）偷拍他們，發現他們所住過的酒店房間往往有被惡意破壞和打架的痕跡。（筆者注：Tabloid指的是報紙的大小，英國的報紙有大小之分，小報就像是我們的免費報紙的大小。英國的小報是靠賣度假的八卦新聞來催谷銷量，所以其銷量往往比正經的大報更好。）
Oasis在英國很紅，在他們成名一年後，連美國的樂壇都開始注意他們，英美兩國都是以英語為主，所以他們聽Oasis時都很有共鳴。但在亞洲，因為文化上的差異，很多亞洲人都會錯意。■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
放大圖片
