檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年12月13日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

古文件解惑:《孫子兵法》選讀-知彼知己 百戰不殆


《孫子兵法》重視生命,反對濫戰,主張「不戰而屈人之兵」。縱然必須一戰,亦應知彼知己,善用兵法取勝,不宜盲目強攻,造成無謂犧牲。故〈謀攻〉篇曰:

用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能守之,不若則能避之。故小敵之堅,大敵之擒也。

夫將者,國之輔也,輔周則國必強,輔隙則國必弱。故君之所以患於軍者三:不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是謂縻軍;不知三軍之事而同三軍之政,則軍士惑矣;不知三軍之權而同三軍之任,則軍士疑矣。三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣,是謂亂軍引勝。

故知勝有五:知可以戰與不可以戰者勝,識眾寡之用者勝,上下同欲者勝,以虞待不虞者勝,將能而君不御者勝。此五者,知勝之道也。故曰:知彼知己,百戰不殆;不知彼而知己,一勝一負;不知彼,不知己,每戰必殆。

譯文

用兵的法則是:兵力有10倍於敵就要包圍對方,5倍於敵就要進攻對方,兩倍於敵就要分兵夾擊對方,勢均力敵就要善於迎戰,兵力稍遜就要善於防守,兵力懸殊就要善於避戰。故弱小的軍隊如果固執堅守或硬拚,就只會成為強大敵人的俘虜了。

將領,是國家的輔佐。輔佐周密,國家必然強盛;輔佐疏忽,國家必然衰弱。所以國君可能危害軍隊的情況有三種:不了解軍隊不可以進攻而命令它進攻,不了解軍隊不可以退卻而命令它退卻,這叫做束縛軍隊;不了解軍隊內部事務而要干涉軍隊的行政,將士便會迷惑;不了解軍隊前線權謀而要干涉軍隊的指揮,將士便會疑慮。軍隊既迷惑又疑慮,列國諸侯乘隙來襲的災難就會降臨,這是自亂軍心來引導敵人得勝。

故此,可以判斷勝利的情況有五種:懂得自己可戰或不可戰的一方得勝,懂得正確配置兵力多寡的一方得勝,上下同心協力的一方得勝,準備妥當以待疏忽懈怠的一方得勝,將領有才能而國君不加牽制的一方得勝。這五條,是判斷勝利的根據。所以說:既了解對手,又了解自己,就會百戰不敗;不了解對手,僅了解自己,就會有勝有負;不了解對手,亦不了解自己,就會逢戰必敗。

注釋

敵:相等,匹敵。

分:分散,指分兵夾擊。一說指設法分散敵方,亦通。

能:善。

守:一本作「逃」,指逃匿,擺脫。按:曹操注:「高壁堅壘,勿與戰也。」似當作「守」。

堅:堅決,固執,指堅守硬拚。

擒:擒拿,俘虜。李零謂「小的對手若能集中力量,大的對手也會為之所擒」,恐不合孫子本意。

輔周:輔,輔佐,助手。周,周詳,嚴密。

隙:隙漏,缺陷。

君之所以患於軍者三:明劉寅《武經七書直解》作「軍之所以患於君者三」,文意較佳,諸家或從之。惟竹簡本殘文作「所以患軍」,與今本近同。

患:害。

謂:告訴,引申作命令。

縻:束縛,牽制。

三軍:泛指軍隊。春秋時,各大國多具左、中、右或上、中、下三軍。

同:共同,引申指參與、干涉。

權:權謀,權變。李零認為指「三軍的權限」。

任:任用,指揮。李零認為指「三軍之職的委任」。

難:災難。

引:引導,導致。一說作「奪走」,或釋作「退避」,指失去勝機,似非。

知:預知,判斷。

同欲:同心。欲,意願。

虞:預料,預備。

御:駕馭,引申指牽制、干涉。

殆:危險,引申指失敗。

做任何事 應量力而為

孫子所言,本是兵法,但道理放諸不同範疇,其實同樣適用。不論做任何事,都應知彼知己、量力而為;固執衝動,有害無益。■謝向榮 香港能仁書院中文系講師

逢星期五見報

相關新聞
英文應試攻略:懂得推敲 善用常識 (2013-12-13) (圖)
銀幕有話兒:「任何地方都充滿愛」 (2013-12-13) (圖)
想紅透半邊天 要音樂更要性格 (2013-12-13) (圖)
古文件解惑:《孫子兵法》選讀-知彼知己 百戰不殆 (2013-12-13)
淺談英語: 學英語文法 忌死記硬背 (2013-12-13)
校園藝墟 (2013-12-13) (圖)
What's Up?:「拐嬰」終破案 狠母竟棄屍 (2013-12-11) (圖)
吹水同學會:你今日「拖」鬙慼H (2013-12-11) (圖)
英語世界:母雞和蛋 孰先孰後 (2013-12-11)
中文視野:沒有衝突就沒有戲劇﹖ (2013-12-11)
英語筆欄:外來語過多 觀眾難理解? (2013-12-11)
畫意空間:街 道 (2013-12-11) (圖)
英文應試攻略:微笑抗爆粗「大佬」 反問對付「錄音機」 (2013-12-06) (圖)
銀幕有話兒:偷偷喜歡妳 錄像洩天機 (2013-12-06)
騎呢庭院學團:萬元看球賽 愛恨十二碼 (2013-12-06)
古文解感:《孫子兵法》選讀─不戰而屈人之兵 (2013-12-06)
睆猺^萃:Free or Three? -英語口音誤區 (2013-12-06)
康文展廊:海上瓷路--粵港澳文物大展 (2013-12-06) (圖)
社評雙語道:加強電費審核 免增市民負擔 (2013-12-04) (圖)
吹水同學會:蘋果比橙比死人 (2013-12-04) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多