|
興 國
枱和桌有什分別？枱子就是桌子，枱布就是桌布。枱字後面加個曆、燈、鐘字，和桌字後面加上這三個不同的字，意思是一樣的。
但是枱字後面加個球字，意義就不樣了。對於球類的叫法，三地各有不同，未能統一。枱球，在內地一看就知道那是英文的「士碌架」，就是在枱上用桿子來打那些實心的球。不過，也有方言說枱球打的是空心的球，那就是乒乓球。而乒乓球在台灣是叫做桌球。而英文的桌子上的網球就是乒乓球，想來台灣的桌球兩字代表的意義是由此而來吧？但香港卻把內地稱枱球的運動，叫做桌球。
香港叫打麻將做開枱，小時候住的地方小，開飯時大人總會對我們小孩說：開枱吃飯。所以開枱在我小時候是有兩種意義的，大人是打牌，大人和小孩是一起吃飯。
毛澤東在《黨委會的工作方法》中說：「有了問題就開會，擺到桌面上來討論，規定它幾條，問題就解決了。」港人則說擺到枱面上來討論，因為粵語說枱面比說桌面較為順口。那麼如果內地寫作時想用個枱字來代替桌字可以嗎？但有小說家就用枱盤，代表桌面上的公開討論。
剛過去的西方情人節兼中國元宵佳節，有很多情侶都趕在這特殊的日子裡結婚，他們請的客人，筵開幾席，那席字可以用桌和枱來代替說法嗎？台灣也會說筵開多少桌，香港說的則是擺多少圍，在喜宴上擺多少枱則指的是幾枱麻將。
枱就是桌，但在運動上就不是了，你說奇怪不奇怪？
|
