 放大圖片
■有時候求婚需要金句，亦需要別出心裁的行動，才能抱得美人歸。 資料圖片
示愛英語必殺技 之三
上期提到，不同的人可用不同「版本」的英文金句來表達愛意。例如：浮誇版（My heart skips a beat every time I see you.）、基督徒版（You are the answer to all my prayers.）等。這期筆者將繼續和大家介紹不同版本的愛情金句。
「crush」表「愛意」 「blue」指「憂鬱」
You are my biggest crush till date!
你是我至今最深的迷戀！（點評：外國人往往會用「I will have a crush on you.」去代替「I love you.」）
A smile from you can choose away all my blues.
你的微笑足以趕走我所有的憂鬱。（點評：「blue」在這裡不是解藍色，而是指沮喪、憂鬱。不過如果你看見「out of blue」，那你千萬不要解「出於沮喪」，而是「出乎意料」（unexpectedly）。例如：James appeared in Ann's party out of blue!（James出乎意料地出現在Ann的聚會上！）另外，「once in a blue moon」並不是說「月亮是藍色的」，而是指「非常罕有」（very rarely）。例如：It happens once in a blue moon.（這是很少發生的。）最後，不得不提的是，「blue movies」不是指「sad movie」而是我們所謂的黃色電影（pornographic movies））
電影金曲 金句來源
You are simply irresistible.
你真是難以抵抗。（點評：可以用4個字形容你：魅力逼人！）
You are my insatiable one.
你是我最想貪心的一個。（點評：這句話出自於英文樂隊Suede的歌曲《My insatiable one》，當中描述主音Brett對愛人有多「貪得無厭」，近乎迷戀。）
You are the only reason to stay alive.
你是我活着的唯一理由。（點評：這是在電影《Twilight Saga：New Moon》（暮光之城：新月）中Edward對Bella所說的情話呢。）
連續三期的「示愛英語必殺技」，相信大家都已經學到不少愛情金句呢。只要大家在報章雜誌、影視金曲中多留意，必定會發現、學會更多英文的愛情金句。■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
放大圖片
