 放大圖片
■在酷熱天氣警告下，沙灘逼滿泳客。 資料圖片
盛夏降臨，熱浪逼人。天文台近期多次發出酷熱天氣警告，提醒市民做好預防中暑措施。注意天氣是很重要，曾有電視台天氣女郎每天帶大家「跳出」香港睇天氣，如果轉個頻道用英文講天氣，又該怎樣表達呢？筆者趁今期帶大家「跳出」中文框框，認識與天氣有關的英文諺語與詞句。
酷熱天氣警告，英文叫Very Hot Weather Warning ，這個預警自2000年設立以來，至今共發出百多次，可見全球暖化（Global warming）越趨嚴重。日前一篇政府新聞公報說：「The Hong Kong Observatory has issued the very hot weather warning.（ 天文台已發出酷熱天氣警告。）To prevent heat stroke, avoid prolonged activities outdoors.（預防中暑，要避免長時間在戶外活動。）」文中issue一字，動詞時指「發出」，在天氣報告裡是頗常見的英文字，作名詞則解「議題」、「報刊的期號」或「爭議」等。Prevent也是動詞，有譯作「預防」，也解「阻擋」。
中暑 heat stroke
踏入夏季，氣溫有時高達三十四五度，不單電視天氣報告中經典動畫人物天氣先生Freddy會被太陽曬溶，大家若長時間逗留在戶外也隨時中暑。但在醫學上，人體因高溫導致身體不適其實也分不同程度，按程度由低至高分為熱痙攣（Heat Cramps）、熱暈厥（Heat Syncope）、熱衰竭（Heat Exhaustion）及可致命的中暑（Heat Stroke）。為提醒大家預防中暑，天文台會作出溫馨提示，如drink plenty of water（要充分喝水）、stay in shaded areas as much as possible（盡量留在蔭涼地方）。
drizzling VS pouring 毛毛細雨 VS 傾盆大雨
天氣變化莫測，時晴也時雨，除一些適合表達熱天的形容詞，如muggy（悶熱的）、hot（高溫）、sunny（晴朗）外，夏季亦經常下雨。談到下雨，按不同雨量有不同說法，舉例說「It's drizzling.」，是指正下毛毛細雨，雨勢較弱，但如果說「It's pouring.」，便是正下滂沱大雨或傾盆大雨，因為pour本身有傾瀉、湧流的意思。而雨勢最大時，天文台會發出黑色暴雨警告，即Black Rainstorm Warning（Signal），此字之前最好用冠詞a，但用the也不是錯。
許多學生喜歡夏季的原因是有暑假，一般港生都會放長達兩個月的暑假（summer vacation），但有些國家或地區，如新加坡，學生沒有「暑假」這個說法，但仍有較長的假期，當地稱mid-year break、termbreak或semester break（學期假期）。無論「假期」的說法、形式怎樣，對各地學生來說，最重要是放假有得玩，還有約一個月就可「唞暑」了，是時候高呼「Let's hit the beach！」，好好享受陽光與海灘。 ■麥美娟 立法會議員
隔星期五見報
|
放大圖片
