À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2014¦~12¤ë19¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

»}¨¥«í¤[»·¡A±B«Ã¥Ã¬y¶Ç¡H


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½µ§ªÌ»{¬°¦nªº±B«Ã¡AÀ³¸Ó¬OÂù¤è¦n¦n¸gÀç¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù

²Ó¨ý±B«Ã®É©|¤G¤§¤G

¡½§@ªÌ²¤¶¡G³¯¶W©ú

²{¥ô¥xÆW¹ê½î¤j¾ÇÀ³¥~¨tÁ¿®y±Ð±Â¡B¬Fªv¤j¾Ç­^¤å¨t­Ý¥ô±Ð±Â¡B¥xÆW¥þ²y¤Æ±Ð¨|±À¼s¨ó·|²z¨Æªø¡Bº~Án¹q¥x¡u¤å¾Ç¤§©]¡v¸`¥Ø»s§@¥D«ù

Why should a foolish marriage vow, / which long ago was made, / Oblige us to each other now, When passion is decayed?

Marriage a la Mod¡m±B«Ã®É©|¡n

¬°¦ó·MÄøªº±B«Ã»}¬ù¡A«Ü¤[¥H«e­q©wªº¡A²{¦bÁÙ¦b±j­¢§Ú­Ì¡A·í¿E±¡¤w³u¡H John Dryden¬ù¿«¡D¼wµÜ¹y

±µ¤W´Á¡A¸Ö¤H¥H¤k©Êªº»y®ð»¡¸Ü¡A±Ä¨ú½Õ¨Ôªº¤f®ð¡A»¡¥X¤F±B«Ã»P·R±¡¤§¶¡ªºÀª§¼Ãö«Y¡C°£¤F¤Ö¼Æ±B«Ã¡A¤j³¡¤Àªº±B«Ã³£¬O«Ø¥ß¦b·R±¡ªº°ò¦¤W¡A¨â¤H¤¬¬Û·R¼}¡A¥Í¬¡¦b¤@°_¥Rº¡³ß®®¡A¦]¦¹¨B¤J§°ó¡A«Ø¥ß±B«Ã»}¬ù¡CµM¦Ó¡AÀHþÓ·³¤ë¬y³u¡B¥Í¬¡§ïÅÜ»PÀô¹ÒÅܾE¡A¨ººØ¼ö±¡¡B¨ººØ³ß®®ªº·Pı¡Aº¥º¥®ø¥¢¡A¥i¬O±B«ÃÁÙ¦s¦b¡A³o®É¨â¤HÀ³¸Ó¦p¦ó³B²z©O¡H

¸Ñ©ñ¹ï¤è °l¨D©¯ºÖ

³o­º¸Öªº²Ä¤G¬q¡A¨ä¹êÁô§t¹ï¤èÀ³¸Ó¸Ñ©ñ¹ï¤è¡AÅý¹ï¤è¥h°l¨D¦Û¤v¥t¤@­Ó³ß®®¹ï¶H¡A§O±Nµh­Wªº¨â¤H¸j¦b¤@°_¡GTis a madness that he should be jealous of me, / Or that I should bar him of another: / For all we can gain is to give our selves pain, / When neither can hinder the other.¡]¥L¦pªG¶ú§ª§Ú¡A¨º¯uªººÆ¤F¡A©ÎªÌ§Ú¤]ªý¾×¥Lªº¥t¤@­Ó§Ö¼Ö¡A¦]¬°§Ú­Ì©Ò¯à±o¨ìªº¥u¬Oµ¹©¼¦¹µh­W¡A·í¨â­Ó¤H³£ªý¾×¤F¹ï¤èªº®É­Ô¡C¡^

ªk«ßÃö«Y¡H©¯ºÖ©µÄò¡H

§Y¨Ï³o¬O¤Q¤C¥@¬öªº¸Ö§@¡A¦ý¬O©Ò´y­zªº±B«Ã¥Ù¬Þ¡A¦b¤G¤Q¤@¥@¬öªºªÀ·|¤¤¡AÁÙ¬OÃø¸Ñªº²ßÃD¡C¨C¦¸°Ñ¥[¦~»´ªB¤Íªº±B«Ã¡A¬Ý¨ìº¡³õ¯¬ºÖ»P·s¤Hªº³ß®®¡A¯u±o¬°¥Rº¡¼ö±¡»P³ß®®ªº·s¤H°ª¿³¡CµM¦Ó¡A³o¼Ëªº»}¨¥¬O§_¯à°÷ªø¤[¡A³o¼Ëªº¼ö±¡»P³ß®®¡A¬O§_¯à°÷Ä~Äò¤ä«ù±B«Ã©O¡H±B«Ã¬O¤@ºØªk«ßªºÃö«Y¡HÁÙ¬O¤@ºØ©¯ºÖªº©µÄò¡H

±B«á¡A¨â¤H¦¨¬°¦³¸q°È»P³d¥ôªºÂù¤è¡A¥Í¤F¤p«Ä¡A§ó­t°_¤÷¥À¿ËªºÅv§Q»P³d¥ôªºÃö«Y¡A¦ý¬O·í®Éµ²±Bªº³ß®®»P¼ö±¡©O¡H¸Û¦p¸Ö¤¤©Ò¨¥ªº¡A³ß®®¤~¬O³ÌªìÅý¨â¤H¥ß¤U±B«Ãªº»}¨¥¡GTwas pleasure first made it an oath¡A¤£¬O¨ººØ²æÂ÷¤£¤Fªºªk«ßÃö«Y¡C¦nªº±B«Ã¡A¨ä¹êÀ³¸Ó¬OÂù¤è¦n¦n¸gÀç¡Aºû«ù¨ººØ³ß®®¤Î¥Rº¡¼ö±¡ªº¨â¤HÃö«Y¡C

¡½®ÑÄy²¤¶¡Gºë¿ï·í¬õ¹q¼v¡Bªñ¥N¤p»¡¡B¸g¨å¦WµÛ¡Bª¾¦W­µ¼Ö¼@¡B¬y¦æºq¦±¡B¦W¤H¨Î¥y¡C¥Î¤@¥y­^¤å¬Ý¥@¬É¡A©CÄZ¤H¥Íªº¤j´¼¼z¡C

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
¾°V»P®É¨Ã¶iªï»Ý¨D VTC¾ã¦X°|®Õ¼W­È (¹Ï)
¥ðª©±Ò¨Æ
¤×¤Ó¡G»P¤º¦a¦X§@ 7¾Ç¨t¥Í­u²`¨i¥æ¬y
¸Ü§Aª¾¡G¥Õ»âÂÅ»âµLÀu¦H ³q´ë¨Ð¤]¦³¡u¿ú³~¡v
¬ã¦a½L¤užW15¤ÀÄÁ¨¾¤¤´» ²z¤jÀò¼ú (¹Ï)
ª¾±M»s3D´°·×¾Àµe ¡u¤E¦â³À¡v²{²´«e (¹Ï)
¸Ñ©ñ­x¡u¼¢¦Ñ·R¥®¡vªï¨Î¸` (¹Ï)
±Ð§½¼á²MµL·N¾ã¦X¤¤¦è¥v
¤µ¤é­»´ä ­»´ä¥¼¨Óµo®i¤è¦V (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G­»´ä¥¼¨Óµo®i¤è¦V (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡GHyphenÁö¤p ¦h¥[¤Ö¥[Ãö«Y¤j (¹Ï)
»}¨¥«í¤[»·¡A±B«Ã¥Ã¬y¶Ç¡H (¹Ï)
ùÚºÞ­^µÑ¡G¸t½Ï¼s§i¡uĹ¤ß¡v³N (¹Ï)
²L½Í­^»y¡G¡u¦w©~©ö¡v§U¤W¨®
±d¤å®i´Y¡G¬Ó§øºÀÄ_¡G«Xù´µ®c§Ê¤åª«®i (¹Ï)
¤å¶×¾ÇªL¡G°Ñ¥[®Ô»w¤ñÁɦ³·P
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h