 放大圖片
■筆者認為好的婚姻，應該是雙方好好經營。資料圖片
細味婚姻時尚二之二
■作者簡介：陳超明
現任台灣實踐大學應外系講座教授、政治大學英文系兼任教授、台灣全球化教育推廣協會理事長、漢聲電台「文學之夜」節目製作主持
Why should a foolish marriage vow, / which long ago was made, / Oblige us to each other now, When passion is decayed?
Marriage a la Mod《婚姻時尚》
為何愚蠢的婚姻誓約，很久以前訂定的，現在還在強迫我們，當激情已逝？ John Dryden約翰．德萊頓
接上期，詩人以女性的語氣說話，採取調侃的口氣，說出了婚姻與愛情之間的尷尬關係。除了少數婚姻，大部分的婚姻都是建立在愛情的基礎上，兩人互相愛慕，生活在一起充滿喜悅，因此步入禮堂，建立婚姻誓約。然而，隨着歲月流逝、生活改變與環境變遷，那種熱情、那種喜悅的感覺，漸漸消失，可是婚姻還存在，這時兩人應該如何處理呢？
解放對方 追求幸福
這首詩的第二段，其實隱含對方應該解放對方，讓對方去追求自己另一個喜悅對象，別將痛苦的兩人綁在一起：Tis a madness that he should be jealous of me, / Or that I should bar him of another: / For all we can gain is to give our selves pain, / When neither can hinder the other.（他如果嫉妒我，那真的瘋了，或者我也阻擋他的另一個快樂，因為我們所能得到的只是給彼此痛苦，當兩個人都阻擋了對方的時候。）
法律關係？幸福延續？
即使這是十七世紀的詩作，但是所描述的婚姻矛盾，在二十一世紀的社會中，還是難解的習題。每次參加年輕朋友的婚姻，看到滿場祝福與新人的喜悅，真得為充滿熱情與喜悅的新人高興。然而，這樣的誓言是否能夠長久，這樣的熱情與喜悅，是否能夠繼續支持婚姻呢？婚姻是一種法律的關係？還是一種幸福的延續？
婚後，兩人成為有義務與責任的雙方，生了小孩，更負起父母親的權利與責任的關係，但是當時結婚的喜悅與熱情呢？誠如詩中所言的，喜悅才是最初讓兩人立下婚姻的誓言：Twas pleasure first made it an oath，不是那種脫離不了的法律關係。好的婚姻，其實應該是雙方好好經營，維持那種喜悅及充滿熱情的兩人關係。
■書籍簡介：精選當紅電影、近代小說、經典名著、知名音樂劇、流行歌曲、名人佳句。用一句英文看世界，咀嚼人生的大智慧。
隔星期五見報
|
放大圖片
