|
語言減廢二之一
面對全球暖化､動物甚至人類棲所面臨威脅等問題，各地都搖曳着保護環境（Environmental friendliness）的旗幟，例如香港綠色力量（Greenpeace）提出「環保4R」: Reduce（減少使用）、Reuse（物盡其用）、Recycle（循環再用）和Replace（替代使用）。大家有否想過使用英語亦可奉行4R，達致「語言環保」？
使用不為意 「廢物」好常見
關掉閒置電燈或電子熒幕可減少用電，而我們在使用英語時，若能避免「Belts and suspenders」的現象，則可減少語言廢物。語言累贅（redundancy）的例子比比皆是，有時使用者亦不以為然，看看讀者能否幫忙「棄置」以下「語言廢物」。
Added/ Extra bonus：這常出現於廣告和推銷的用語確能刺激購買慾，例如：This chair gives you an added bonus of the massage function.（這椅子給你額外按摩功能。）但其實「bonus」已是額外的獎賞､好處或津貼。所以「added/ extra」算是多餘。不妨只用「bonus」或明確形容獎賞的類型，如Christmas/ cash/ welcome/ annual bonus。相類的「語言廢物」還有free gift， 要付款的就不算是禮物吧!
a.m. in the morning/ p.m. in the afternoon：「a.m.」 和「p.m.」分別是拉丁文ante merīdiem（中午十二點前） 和post merīdiem（中午十二點後），所以絕對不用說：The first lesson starts 9 a.m. in the morning.
Basic fundamentals/ essentials：「fundamentals」和「essentials」已表示基礎或基本需要，再用同一意思的形容詞「basic」就是多此一舉。
Collaborate/ cooperate/ join/ meet/ merge together：「聯手」､「合作」､「攜手」､「相見」和「合併」等並非單人可完成的動作，加上「together」（一起）便是畫蛇添足。
Difficult dilemma：2010年的農曆正月初一正值情人節，當年叫不少男朋友傷透腦筋：跟隨家人四處拜年而冷落伴侶，還是與女朋友度過甜蜜一天卻失去一家團眾的機會？幸好這dilemma（進退兩難的困境）會在2048年才出現，要注意的是稱得上「dilemma」就乃叫人大傷頭腦的窘局，世上並無「easy dilemma」亦不會有「difficult dilemma」。如有需要時可進一步描述困境的類型，如ethical/ political dilemma或difficult decision/ choice(困難的決定/選擇)。
End result/ Final outcome：如並非最後發生的就不會稱為「result/ outcome」（結果） 要用就用具體的形容詞，如 satisfactory（滿意的）、disastrous（災難性的）或inevitable（無可避免的）去形容吧。經典流行曲《無言的結局》就是一好例子。
多言並非美言，多說不如少說。下回再以其他生活例子詳談「語言減廢」。■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
■預告：「語言減廢 二之二」將於1月30日刊登，敬希垂注。
逢星期五見報
|
