|
漢語口語詞的歸類，是以它的使用場合和表達需要而劃分。我們又以其結構特徵分出了單音節、雙音節及多音節詞。漢語詞典收錄了部分口語詞，常用的又是確定的口語詞，一般會在旁邊標識。但是，多音節口語詞來源複雜，涉及面較廣，分類時較難完全歸類，即便是權威的《現代漢語詞典》，收錄的多音節詞是口語詞還是方言詞，也有一些爭議。 有時，詞典沒有收錄的那些方言詞，部分已經歷了方言轉化，成了多數人的共同語，它們在口語溝通中必不可少。這裡，我們不會討論它到底是哪一類，只取一些溝通常用，頻率較高，詞性較強的一些，供大家參考學習。
1. 「點頭哈腰」
形容恭順或過分客氣。意思相近於粵語的「似隻狗」。例子有：
- 以前辦點事，點頭哈腰求人也不行。
- 他怎麼見誰都點頭哈腰的？
2. 「栽跟頭」
指做事失敗或當眾出醜。對應粵語說法是「衰咗」。例如：
- 文憑試成績不理想也不要緊，就當是一次栽跟頭吧！
- 公司起起伏伏，栽了不少跟頭。
3. 「睡落枕」
睡覺時，因為枕頭或姿勢不合適，導致脖子疼。粵語說「瞓矮頸」。例如：
- 看你那樣子，準是睡落枕了。
- 今兒起來發現睡落枕了，脖子歪不過去。
4. 「捅簍子」
表示惹是生非，搞出亂子。對應粵語一般說「搞出大頭佛」。例如：
- 你別老那麼馬虎，每次都捅簍子！
- 捅簍子的事情，別找我！
5. 「黑燈瞎火」
形容詞黑暗，光線不足。粵語多用「黑麻麻」。例如：
- 樓道裡黑燈瞎火的，嚇死我了！
- 別走黑燈瞎火的巷子，學會提防壞蛋。
6. 「小菜一碟」
表示事情簡單，容易做。對應的粵語是「濕濕碎」。例如：
- 修電腦對他來說是小菜一碟兒。
- 邊吃飯邊玩手機，對新一代人來說小菜一碟兒！
7. 「打水漂」
指錢白花了，什麼也沒得到。近似粵語「嘥錢」的意思。例如：
- 生意難做，幾十萬都打水漂兒了。
- 開店打水漂兒的事我不幹。
8. 「好聲好氣」
表示語調溫柔，態度和善的說話。粵語使用同一個說法。例如：
- 人家好聲好氣地說你，你就別不耐煩了。
- 老婆回家後好聲好氣的，本來憋了一肚子氣都消了！
9. 「節骨眼兒」
指最關鍵，最重要的時刻。粵語一般使用書面式「關鍵時刻」。例如：
- 正在節骨眼上，別搗亂。
- 往往在成功的節骨眼上遇到失敗，所以要做好防範。
10. 「二把刀」
指技術不是太好的人。粵語說「技術麻麻」。
- 手術遇了個二把刀，還得重做呢。
- 大部分車禍都是二把刀司機導致的！
漢語使用面廣，詞彙系統不斷吸收新詞語，同時淘汰舊詞語。口語詞尤其變化多端。詞語變化又導致了「語」的變幻莫測。篇幅所限，有機會再討論。■烏蘭 香港專業進修學校語言傳意學部講師
網址：http://www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
