 放大圖片
■美國前總統布什的「金句」常教人哭笑不得，例如他曾說「buddy就是friend的意思」。 資料圖片
Bush系列之一
早前介紹了鐵娘子等「溝通達人」，都是大家在debate（辯論）和speech（演講）時可以偷師的對象。今天則為大家介紹一個反面教材（a bad example），他就是前美國總統George W. Bush（布什總統）。英語中有個字叫Bushism，意思是布什總統獨有的趣怪特別又不合邏輯的話語。香港之前有一位立法會議員向傳媒說了一句「Try my breast！」之後就「人氣急升」，請大家真的要原諒他，因為英文始終都是他的second language，就算英文是native language（母語）的President Bush都一樣錯到七彩！
President Bush是政治人物，但不知道為何他可以在演說時當聽眾是白癡：I guess it's ok to call the Secretary of Education here "buddy." That means friend. 喂大佬，其實幾乎個個都知道buddy是好朋友，為何你要解釋多一次？
I want to remind you right quick that this country has been through, and the challenges this economy had faced over the last three years. First, we went through a recession. That means we were going backwards.
經濟衰退（recession）就當然是倒退，還用你說嗎？■岑皓軒
騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒， 畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報
|
放大圖片
