英語筆欄：「咬人球星」臨別留金句

放大圖片

■足球名將蘇亞雷斯。資料圖片

英 識 足球系列之六

上次說到足球大炒叫thrash，這集聊聊球星的金句。說起聯賽，每年球星轉會（transfer）都是球迷圈內的重大新聞。數近年頗矚目的轉會球星，定當是世界盃比賽中「出口傷人」─咬人的蘇亞雷斯（Luis Suárez）！這位烏拉圭前鋒的前途早在世界盃期間已經確定，英超（Premier League）球會利物浦（Liverpool）和西甲（La Liga）勁旅巴塞羅那（Barcelona）達成協議，以7,500萬磅轉會費成交！蘇亞雷斯隨即在利物浦官方網站感謝球迷：

It is with a heavy heart that I leave Liverpool for a new life and new challenges in Spain. Both me and my family have fallen in love with this club and with the city.（我懷着沉重的心情離開利物浦，在西班牙展開新生活，面對新挑戰。我和我的家人都愛上了這球會和城市。）

But most of all I have fallen in love with the incredible fans. You have always supported me and we, as a family, will never forget it, we will always be Liverpool supporters.（但我最愛的還是你們這班棒極了的球迷。你們一直支持我，就像家人一般。我們永遠不會忘記利物浦，我們永遠支持利物浦。）■香港專業進修學校語言傳意學部講師 余國樑、余境熹

網址：www.hkct.edu.hk

聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk

逢星期三見報