|
興 國
記得我如今在台灣工作的兒子，他出生時起的名字是「瀚」，薛瀚。當時我用普通話和廣東話反覆地唸着，想找出諧音有何不妥的地方。唸來唸去的結果，只有發音稍微歪點時，會有英文show hand的感覺。我覺得還可以，因為人的生命裡，總會面臨要show一把的時候。就這樣，「薛瀚」這個名字就定下來了。
回到香港工作後，他就讀於蘇浙小學，這所學校是講普通話的。卻想不到有一天他回來說，自己的名字起得不對。一問原由，才知道同學中有來自上海的，「薛瀚」這名字用上海話讀，就帶有廣東話「屎坑」的諧音，這是我始料未及的。
說真的，姓名的讀音問題，由於家鄉話的種類太多，又怎能得知各地方言是如何讀出的呢？比如歷史上的梟雄曹操，這個「操」字，在粵語地區，絕不會想到邪念，因為廣東人罵人是不會用「操」這個字的。但在北方可不一樣，罵人時常常第一個字就是「操」。想來「操」這個名，之所以排在取名難的前列，大概是用北方話去聯想吧？香港人就不會覺得這是個問題。
最近有位朋友說，香港曾經發生過八仙嶺山林大火，死了好些人。如今台灣的八仙樂園又發生塵爆引起的大火，傷亡慘重。是否「八仙」這個名字不吉利？其實這是迷信吧？華人用八仙來取名字的地方，多到不得了。低估的算法，萬分之二出意外，算得了什麼？
我有個朋友姓吳，孩子叫彤，不錯吧？可是用廣東話來唸，就是「唔銅」。香港有句俗話是「唔銅就鐵」，不是銅就是鐵。這樣去聯想的話，這麼美的名字，就變成破銅爛鐵了。像蘇武的名字有個「武」字，卻在北方牧羊了十八年，那真是英雄無用武之地。像蘇軾名字裡有個「軾」字，他就一而再地被貶到各地，過着顛沛流離的生活。難道就因如此，我們取名時就要避開「武」和「軾」這些字嗎？如果照這樣聯想，我們為小孩起名，就似乎是不可能完成的事了。
|
