 放大圖片
上集提到美國前總統里根的口才，這集繼續。演員出身的里根有其獨特的溝通能力，總是可以把很複雜的概念（concept）說成很簡單易明的道理。
有一次，當他的對手Jimmy Carter質疑他根本沒有能力扭轉當時美國的經濟危機（economic crisis）時，里根隨即反應，精要地說出他對經濟前景（economic prospects）的特別見解：Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you lose yours. And recovery is when Jimmy Carter loses his. （經濟衰退是當你的鄰居失去工作，經濟蕭條則是當你也失去了工作。而經濟復甦便是當卡特總統失去了他的工作。）里根不單顯示出自己看通經濟情況，更順便叫對手下台，不要阻着地球轉。
港政客喜鑽牛角尖
我見過香港有些律師背景的政客，愛在辯論時鑽牛角尖，在一些政治術語的定義和解釋上與對手爭辯得面紅耳赤，而絕大多數選民都不會明白箇中細節。所以里根也說過：If you are explaining, you are losing. （愈解釋愈易死。）
「拖拉機」一語相關
成為了美國總統後，里根到訪一個Farmers Union（農民協會）演說，演說完畢，協會主席向里根送上一架小型拖拉機（mule）為紀念品，但里根即時婉拒了，而且更成功地把大家的注意力放在他的施政上：I'm afraid I can't use a mule. I have several hundreds up on Capital Hill. 這裡的mule並不是指拖拉機，而是指固執硬頸的政客，而且是好幾百個這樣的政客在美國國會山莊等他開會！■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報
|
放大圖片
