 放大圖片
作為一名老師，最開心的就是每一年都會認識一批可愛的新同學。課間閒聊，也因為某一個小問題，引發一段大討論。就在昨天，一位同學突然對我的名字大感興趣。剛開始只是問︰老師的名字怎麼那麼特別？原來您是蒙古族啊......後來就愈問愈好奇，要我多說一些蒙古文字的情況。她聽完後說︰老師，蒙古文字很特別啊！以下就把她覺得特別的內容寫下來，供讀者朋友們也感受一下不同韻味的文化。
成吉思汗命人創造
蒙古族主要居住在中亞的蒙古國及中國境內內蒙古自治區和新疆、青海、黑龍江、吉林、遼寧等省的蒙古族自治州、縣，也有部分散居於俄羅斯、阿富汗等國家。蒙古語是屬於阿爾泰語系的語種，現在通用的文字是13世紀初用畏兀字母創造的。在13世紀初，鐵木真在斡難河畔舉行的大會上成為蒙古大汗宣佈建立蒙古國後，命令畏兀兒人塔塔統阿，創製了蒙古字母。塔塔統阿以畏兀文字拼寫蒙古語，創造了畏兀式蒙古文。經過本民族語言學家多次改革，已經發展為規範化蒙古文。
為了更好地了解蒙古字的具體特點，我們可以和漢字做一個比較。
漢語是屬於漢藏語系，漢字的特點就是字都是單個的，以大量有聲調單音節詞組成，然後加上虛詞和語序表達語法意義。句子的排列以SVO為主（S代表主語，V代表動詞，O代表賓語）。蒙古文卻只有35個字母，拼寫以詞為單位。字母在一個單詞的不同位置有不同的形狀，分為詞首、詞中、詞尾，組字形態以黏在一起為特色。拼寫時，有規範的「母音和諧律、動詞後綴、名詞格變化」等規則。詞雖然沒有聲調，但是都有固定的重音位置。句子的排列以SOV為主，也就是說主語在前，賓語在中間，動詞在後。
豎寫方式世所罕有
蒙古文字的書寫為世界罕有的豎寫方式，字序從上到下，行序從左到右連寫（見圖）。由於蒙古文字的特殊顯示方式，電腦系統若要正確顯示，需要在字型及系統兩方面配合。這種豎寫字體本身的特殊性，在大部分網絡媒介上不能直接傳輸，要轉換成相片格式。雖然在使用時不是很方便，但這也足以說明蒙古文字有多麼特別。
以上就是我和同學們互動的內容。除此以外，蒙古族人民還有很多特別的地方。 比如︰「蒙古包和蒙古袍」分別是蒙古人的傳統住房和特色服飾；「手把肉、烤全羊和整羊席」是蒙古族人民傳統風味佳餚；「奶茶和馬奶酒」是他們的傳統飲料；「那達慕大會」是蒙古的盛大節日；「摔跤、射箭、賽馬、賽駱駝和馬術」是蒙古人民喜愛的傳統體育項目；蒙古族素有「音樂民族」和「詩歌民族」之稱；古老的「馬頭琴和胡麥」是民間流傳廣泛的表演藝術等。
■烏蘭 香港專業進修學校語言傳意學部講師
網址：http://www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
