|
隨着全球化時代的來臨，在網絡和論壇等新傳媒上，中文夾用英文的詞語愈來愈多，例如MBA、CEO、DVD等，這類詞人們很少使用中文去表達，因為這種用英文字母構成的詞語已經形成了約定俗成的使用習慣，它們具有語言簡潔的特點，便於簡單快捷地去發表見解、表達思想，從而使人們在手機、電腦、網絡等新媒體上大量地使用它。這類以英文字母開頭或構成的詞語就是字母詞。
收入附錄 反映大眾需求
曾經有段時間，有些學者認為字母詞不是中文詞語，但是隨着中外接觸的深入，以及互聯網的普及，字母詞在中文出現的數量和頻率越來越多。現在坊間出版的詞典中，大部分詞典都將字母詞作為附錄收入其中，如《現代漢語詞典》。在香港，字母詞早已為大家普遍使用，詞典收錄字母詞正是反映了大眾的需求。
目前市面上影響力較大的兩本詞典由北京商務印書館出版，分別收錄了239個和221個以英文字母開頭的詞語，其中有180個是這兩本書共同收錄的。香港三聯書店於去年7月出版的《現代漢語學習詞典》除收錄上述的字母詞以外，還因應香港的語言生活情況，增補了8個字母詞。
具體來看，這新增的8個以英文字母開頭的詞是BBQ、CID、e通道、GYM、H1N1、HR、ICAC、SD卡。它們大概可以分為兩類，一類是在大中華區都已經普遍被接受的，例如BBQ（燒烤）、SD卡（儲存記憶卡）等，而H1N1則隨着近期的社會新聞進入了媒體的版面。
另一類是香港社會較為常用，而民衆也廣泛接受的，例如CID表示警方刑事偵查部門，俗稱重案組；ICAC是香港的廉政公署；GYM表示健身房，在香港如果去健身房一般會表述為「做GYM」，而較少說「去健身房健身」。
中文如庭院 字母詞似窗
若把中文比喻為一座庭院，那麼字母詞就是這座庭院與世界溝通的一扇窗。窗內是多元的華夏文明，生生不息、繁花盛放；窗外無論是那英倫機車轟鳴、還是華爾街金融的潮漲潮落，都透過這一扇窗，聲聲入耳，事事關心。■李斐 香港中國語文學會
簡介：香港中國語文學會創辦於1979年，宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展。
逢星期二見報
|
