■梁實秋最為人熟知的，就是把整套莎士比亞戲劇翻譯成中文。 資料圖片梁實秋（1903-1987），名治華，號均默，祖籍浙江，乃中國近代有名之翻譯家、散文家。梁實秋年輕時入讀清華學校留美預備班（今清華大學前身），中英兼善，少有文名，及後負笈美國哈佛，專攻英美文學。回國後曾任教於內地、台灣多所大學。
譯莎翁 窮兀兀三十多載
梁實秋得「翻譯家」之譽，除因他曾編纂多部英漢詞典、字典外，更在於他憑一己之力，耗三十多年譯《莎士比亞戲劇全集》。其時政局動盪，翻譯過程屢遭挫折。梁實秋後來回憶說：「我翻譯莎氏，沒有什麼報酬可言，窮年累月，兀兀不休，其間也很少得到鼓勵，漫漫長途中陪伴我體貼我的只有季淑（梁之妻）一人。」1967年，梁實秋一手翻譯的莎士比亞37齣劇本全部面世，震撼當時的華人文化界。梁實秋翻譯時盡量忠於原著，俗話俚語不便直譯時就附詳盡註解，並親為每劇寫序言，既保留原著韻味，也便於讀者理解故事背景。
居雅舍 洋灑灑兩千餘言
梁實秋得「文學家」之名，則是因他的《雅舍小品》。「雅舍」是梁實秋於抗戰期間廁身的破陋小居室，當時他日寫二千字雜文一篇，自言是︰「長日無俚，寫作自遣，隨想隨寫，不拘篇章。」《雅舍小品》風格上文白夾雜，極盡幽默諷刺而好旁徵博引。雜感隨筆題材雖不過是生活瑣事，諸如《握手》、《旅行》、《理髮》、《睡》、《狗》等，然平凡中卻見真趣。其文字功力與學問識見，任誰一讀，沒人不服，無人不愛。■羅賓 中文科老師
星期三見報