■中文字詞歐化沒所謂，如以「USB」代替「記憶棒」也無傷大雅，不過文法上還是要避免歐化。 資料圖片日常生活常見中英夾雜的情況。筆者認為這種情況不太可怕，因為有好些用字，如果全都是中文實在有礙溝通。例如：「請給我USB。」如果我說「請給我記憶棒」的話，你一定以為我是《黑超特警組》的特務呢！不過，我卻不可接受英式中文的現象。
中文現歐化
「英式中文」就是中文出現歐化問題，以被動句尤為顯著。雖然英式中文不一定是病句，但漢語並不常表達成這個樣子。現今香港社會流行用「被」字句，為的是表達其行為非從人願，甚或希望藉此等語句嘲弄當權者的行為漠視下層人士所求。筆者認為這樣影響漢語應有特色，更甚者，嚴重影響年輕一代的語感。
雖然漢語的被動句也是多用於不幸或不愉快的事情，但我們也應考慮哪些詞語可用於被動句，哪些不可用於被動句。什麼「被解約」、「被通知」、「被欠薪」，背後一陣陣冷嘲熱諷外，對社會根本毫無益處。
避用被動句
其實，中文多用主動句，「被」字應盡量避免。如果你硬要用被動句，可用於以下情況︰(1) 強調受事者； (2) 省卻施事者 及(3) 使語言結構均稱。不過，有兩種情況，即使是被動句意，也應省去「被」字--當主語是死物時，不宜使用被動句式，一來死物沒有不幸或不愉快的感覺，沒有使用「被」字句的必要，例如：「門被打開了。」我們只需寫「門打開了」就行。另一種情況就是，用「給」、「獲」、「受」等字而不用「被」字，如「我被頒發冠軍獎座。」可以「我獲頒發冠軍獎座」替代。
雖說筆者無法接受英式中文的現象，但眼觀現在外國人學習漢語已成潮流，而外國人較習慣使用被動句。相信假以時日，即使社會不再濫用「被」字，「被字句」或許也會成為人與人溝通常用句式之一。■廖尹彤 香港專業進修學校 語言傳意學部講師
網址：http://www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報