小 蝶
多年前，看《百萬富翁》有獎問答比賽遊戲的名人比賽時，有一組是由一名電視女藝員與一位在電影界甚有地位的男星組成。當時他們遇上一條過關的題目是與戲劇有關，題目是：「以下哪一個劇目是莎士比亞的『四大悲劇』之一？」主持人當時提供的四個選擇我現時已忘了兩個，餘下兩個是《奧賽羅》和《羅密歐與茱麗葉》。
男星不知道哪個才是答案，嘗試細細推敲，看看能否猜中。他身旁的女藝員卻輕鬆不已，好像這條問題是送分給他們似的。她跟男明星說：答案是《羅密歐與茱麗葉》。我聽後立即大叫，因為正確的答案是《奧賽羅》。男明星半信半疑，不肯掉以輕心。對他來說，獎金事小，面子事大，怎可輸掉賽事呢？可是，女藝員卻胸有成竹地跟他說：「你相信我吧，我是唸戲劇的。」我這次聽後卻立即大笑不已。所有唸過戲劇的人都應該知道《羅密歐與茱麗葉》從來都不在莎士比亞的「四大悲劇」之列。若她不是胡說八道，吹噓自己曾唸過戲劇，那麼她上課時一定魂遊太虛，沒有留心聽學或用心溫習了。
男明星反正就不懂得答案，既然拍檔充滿自信地肯定，他只好勉強將自己的面子押在拍檔的戲劇學問之上。不消說，當主持人揭曉答案時，如果你本來不知道什麼叫做「玄壇口面」的話，你從男明星的臉色中便可立即明白一切。而若果你不知道什麼叫做「面如死灰」，請看看女藝員的面色。到底二人之後有沒有什麼不愉快的事情發生，我倒沒有聽聞。不過，女藝員卻是在過百萬名觀眾面前大大的丟臉了。
能夠令女藝員誤以為《羅密歐與茱麗葉》是莎士比亞的「四大悲劇」 之一，此劇當然是一個悲劇。所以，當我看到今年的「國際綜藝合家歡」竟然上演《羅密歐與茱麗葉》時，確實嚇了一跳。「國際綜藝合家歡」的主要觀眾是年齡較小的孩子，況且既是一個「合家歡」的戲劇節，怎能與悲劇扯上關係？再細心一看，原來此劇的名字被改為《傻密歐追追朱麗葉》，而且更定位為一個「小丑喜劇」，那麼，上演此劇的普劇場確實是想將莎翁的悲劇改為喜劇了。
將悲劇改為喜劇不難，但如何將悲劇變成「小丑喜劇」呢？香港能導演小丑戲的人才並不多，因此，劇團特別從英國邀請小丑專家Jerry Flanagan來港為他們排演。我看《傻密歐追追朱麗葉》的海報上的演員全都裝上小丑的紅鼻子，連經典愛侶羅密歐和茱麗葉兩個角色也不例外。下個周末我有空，會到上環文娛中心觀看Flanagan如何以小丑劇方法演繹莎翁的經典悲劇。