孫兒：嫲嫲早晨！我現在往田裡工作了！嫲嫲：整整三朝你也那麼早起來工作，真值得獎勵啊！梁振輝 香港資深出版人
「早起三朝當1一功」是廣州某報某天刊登的文章所引的一句，而這也是該文作者所指的「嫲嫲的金句2」，而筆者也有以下的「媽媽的金句」：
早起三朝當一「工」
兩者帶出同一信息：人若惜時勤奮，定有所獲益、貢獻。不同處在於那個同音字--「功/工」。擺在眼前的就是「嫲嫲的金句」與「媽媽的金句」的對決--是哪個正確，還是同時成立呢？
按字面，這句諺語的意思應是三天起早幹活，頂得上一個工作天，即一（個）「工」，而不是一個「功」勞。再者，沒有「工」何來有「功」，因此「功」是誤寫了！誤寫的主因是粵語語料多屬口耳相傳；再加上廣東省的人口近年急劇變化，說粵語的、懂粵語的淪為「少數民族」；香港雖則主要說粵語，但懂粵語的卻隨人口老化而變少了；試問靠誰來「正視聽」呢？
話說回來，這個「起早」的行為實在有「功」，值得表揚。筆者便來個順水推舟，仿作了如下的一句：三朝起早記一「功」
「早起三朝當一工」其實並非粵語專有，還有其他書面寫法：
● 早起三朝作一工
● 三早當一工
粵語中，此句通常會這樣連用的：早起三朝當一工，早起三年唔使窮
【Getting up early for three days makes up a working day. Getting up early for three years makes you get out of poverty.】
如據「早起三朝當一工」推算，早起三年便約莫3多了一年可用時間，這樣會窮到哪裡去呢？
與此句相仿的於不同地域有不同的後續：
● 早起三朝當一工，早起三年當一冬4 / 三工早重一工，三冬 早重一冬（台灣客家諺語）
● 早起三朝當一工，早起三秋當一冬
● 早起三朝當一日，早起三年頂一春
● 早起三朝當一工，常餘一勺成千鍾
【常餘剩一勺糧，積累下來可成千鍾糧；用以勸人勤儉，說明積少成多的道理】
有人用以下一句作為「早起三朝當一工」的英譯：
The early bird catches the worm./Early bird gets the worm.
【早起的鳥兒有蟲兒吃（先捉後吃）】
這裡的「早起」不只有所貢獻，還道出「佔先機」的重要性，因而這個英譯不大恰當。
其實，「早起」亦未必有優勢，皆因：
Early worm will be caught by the bird.
【早起的蟲兒會被鳥兒吃的】
這正正是「行先死先」也。同樣早起，命運迥異。所以說，要做就做「早起的鳥兒」，不要做「早起的蟲兒」。
___________________________
1 「當」讀「擋」，當成/作、看成/作、頂/抵得上、相當於的意思。
2 「金句」是外來詞，從golden words 翻譯過來的，與quotes, quotations義近。原先是名人所言、名著所載才配得上這個稱號，現在已廣泛地表示某些人所說的有內涵話語，實有濫用之嫌。
3 「約莫」亦作「約摸」，大約、大概的意思，口語中「莫」會讀mok2/mok3。
4 一年得一個冬/春，所以「一冬/春」指一年，而非一季。
結語
今天是《粵語講呢啲》破題兒第一遭。專欄叫這個名，是否公告天下：這裡說的是我這些（語帶傲慢），而不是說你這些（語帶輕蔑）呢？如是者，真個是「大言不慚」了罷！如你們也有同感，那應誤會了！筆者的原意是：這裡說的是那些眾人誤解的、多人狐疑的、合乎邏輯的、與時俱進的、快將「失傳」卻挺有意思的（語帶堅決），而不是說那些耳熟能詳的、拾人牙慧的、穿鑿附會的、得個「潮」字的、屢被「瘋傳」卻無甚意思的（同樣是語帶輕蔑）。如是者，只不過是「大義凜然」了罷！
筆者選擇這篇打頭陣的用意是因為它能充分展現專欄處理粵語在「形音義」上的手法：
「形」--字詞、語句的正寫，有需要時會附以俗寫。
「音」--廣東專用字（廣東字/香港造字）的讀音，有需要時會附以注音；口語/粵方言用字的讀音。
「義」--字詞、語句的解釋，有需要時會附以寓意。
讀者除可從文中看到主打的粵語外，還可看到同一課題在不同地域上的表達方式，且在適當時與「外地」相類課題作對比，意念是題材無疆界、資料任穿梭，在擴闊讀者視野的同時，亦達到文化共融，一舉兩得。為了讓有志學習粵語的外國人/外籍華人較易掌握語中精粹，筆者會在適當時注入英語翻譯。由此看來，粵語在專欄中有時會充當引子或切入點，隨後便與世界「接軌」。所以，以後別把粵語這既輕鬆活潑又寓意深長，且極具生命力的語言看成既「粗鄙」又「老餅」，最適宜放進博物館的東西了。
最後，筆者希望這個專欄能帶給公眾一個對粵語的全新觀感，多謝各位。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com