■嵩山下雪。 資料圖片孟郊（751 - 814）
天津橋下冰初結，
洛陽陌上行人絕。
榆柳蕭疏樓閣閒，
月明直見嵩山雪。
NIGHT VIEW ON A BRIDGE IN LUOYANG
Meng Jiao (751 - 814)
New ice is formed
the Tianjin Bridge1 below,
On the footpaths of Luoyang,
not a single man would show.
Elms and willows look thin,
houses desolate;
In the bright moonlight,
clearly seen is Mt Song's2 snow.
1 An ancient bridge in the city of Luoyang in Henan Province.
2 One of the five large mountains of China ( 五嶽之一). It is in Henan Province.
書籍簡介︰
首創按原詩韻律押韻，以英語及插畫重塑唐詩之美，有助讀者輕鬆踏出接觸唐詩的第一步。
■資料提供︰商務印書局
星期三見報