父親大人膝下。敬稟者：昨奉
訓諭，藉悉 大人玉體ヾ康健，百凡順遂，堪慰孺慕。家中自
母親以下均吉，勿念。寄來布匹銀洋，照收無誤。月初已付去 某母舅處會款若干，某姓禮分若干，餘留家中日用；布匹為兩弟做衫褲各一身，料頗經久耐洗。男暑假考試畢業，幸列入優等，捫心自問，慚愧滋多。此後轉學，當益加奮勉ゝ，
以期無負
大人祈望之心矣。秋風多厲，諸希
珍攝ゞ！
男 某某百叩 月 日
註釋
ヾ 玉體：言父母之體。如玉之貴重也。
ゝ 奮勉：發奮勉勵也。
ゞ 珍攝：珍重保衛之意。
語譯
父親：
昨天奉到訓言，知父親的身體康強，凡事如意，男很是快慰。家中自母親以下都很安好，可勿掛記！寄來的銀洋和布匹，照收不誤。月初已付去某母舅的會款若干元，送某姓的禮分若干元，其餘都留作家用；布匹替兩弟做了短衫褲各一身，衣料很是耐洗經用的。暑假大考，男僥倖列入優等，自問程度，很是慚愧。此後轉學，自必益加奮勉，以期不辜負我父親的希望。秋來氣候轉冷，望你保重身體！
兒子 某某 月 日
書籍簡介︰《文言尺牘入門》編寫了文言尺牘示範一百零六篇，取材以實用為主，適用人群廣泛，涉及內容豐富，如託帶家書、僱乳母、勸提倡國貨、謝贈國語留聲機片等等，每篇尺牘後，均附簡註，並列語釋一篇，讀者可對照參詳。雖時空相離，然情理相契，世人仍可巧作變化，移作今用。■資料提供︰商務印書局
星期三見報