梁振輝 香港資深出版人
地頭蛇3甲：在我們地頭「祭旗」，真是「買棺材不知去處」！
地頭蛇乙：在這裡「插旗」，可謂膽大包天！
地頭蛇丙：他「神經短路」的，「拉白旗」！
插圖中涉及的「祭旗」就是「『祭』祀軍『旗』」，是古代一種祭祀儀式。「祭旗」所用的祭品分「牲祭」和「人祭」。「牲祭」不離豬、牛、羊，「人祭」不離戰俘。出師前，元帥一般都會下令在「祭旗」時殺幾個敵方戰俘，一則祈求庇佑，二則以壯行色。俘虜通常不一定會被處死，他們可作戰俘交換或在某種情況下得以釋放；如今卻給人拿了來開刀，成了「犧牲品」--接受非因一己行為所導致的後果，相當於「孭4鑊(背黑鍋)」、「食死貓」、「當替死鬼」，有「殺一儆百」的意味。
示例1：2012年10月1日，南丫海難釀成39死、逾90傷，其後政府罕有地就船長釘牌(吊銷牌照)與否召開研訊，有海難死者家屬質疑是次目的是要將兩名船長「祭旗」，從而轉移海事處在事件中須承擔的責任。
插圖中右上方的人，不知好歹，在人家地頭先「插旗」後「祭旗」，無怪惹怒一眾地頭蛇了。惹怒的主因是在某地方「插旗」(plant the flag)象徵了已「佔領」該處，且同時向外界「宣示主權」。歷史上，著名的「插旗」事件要數1969年7月，「阿波羅11號(Apollo 11)」飛船成功登上月球；太空人在月球表面上插上一面美國國旗，以展示人類首次實現踏足月球的理想。近年，港台有民間保釣團體曾登上釣魚島「插旗」，目的鮮明，就是宣示該島是中國的領土。
示例2：一家台灣小籠包老字號近年在香港各主要商業區「插旗」(進駐香港)，以展示其拓展海外業務的野心。
話說回來，「祭旗」的軍旗應不會是「白旗」，插圖中「祭白旗」的情節只是搞笑而已。所提到的「扯白旗(拉白旗，hoist the white flag)」，有說源於拳擊比賽--當教練認為拳手再無能力作戰時，他便會立刻「將一條白色毛巾拋上擂台」(throw in the towel)，以表示拳手放棄該場賽事。由於這個舉動與「投降」無異，加上旗和毛巾都是「白色」，所以才有此誤會。其實，「白旗」的使用要追溯至中世紀時期的西歐；今天的「白旗」在國際社會上公認帶有保衛性的標誌，有停戰、要求協商或投降的意思。在戰場上，手持「白旗」的人可讓敵方知道來人沒有軍事裝備，且有強烈的和談意慾，他不可被攻擊和同時不可攻擊他人。須知道，「扯白旗」不等同「放棄」，意味着的「投降」只在非不得已的情況下才進行，一般都是眼看自己「形勢比人弱」才作出此決定--可把傷亡或損失減至最低。第二次世界大戰末，美國先後在日本廣島和長崎投下原子彈。如果當時日本冥頑不靈，不作出「扯白旗」的決定，相信難逃吃第三枚原子彈的命運。然而，如不處於上述般形勢，筆者奉勸：
任憑風浪起，不輕言放棄。
皆因：
A quitter never wins, a winner never quits.
【中譯參考：言棄者永不成功，成功者永不言棄。】
____________________
1 「買棺材唔知埞」中的「埞」是粵 方言用字，解地方，讀釘1-6(deng6)， 有人用「碇」，本字是「地」。死 了才要買棺材，所以「買棺材」借 指大禍臨頭；「唔知埞」指不知去 處，暗喻對所發生的事情懵然不 知。全句用以形容某人正身犯險 境，而其本人卻意識不到。與「唔 識死(不懂死)」、「唔知個死字點寫 (不知死字怎寫)」義近。
2 「short」源自英語「short circuit（短 路）」，是一種不正常的電路，會 產生較大的電流，可能導致電氣設 備損壞，甚至火災或爆炸。現借指 人神經有點不正常，以致行為間歇 性怪異。有人把「short」譯作「神 經短路」，與「神經病」、「有毛 病」、「有病」、「搭錯線(串 線)」、「儍儍地/short short 地(傻乎 乎/傻呼呼)」義近。
3 廣東人叫「地頭蛇」做「地頭蟲」， 指當地的惡霸。
4 「孭」是粵語專用字，讀咩(me1)， 指背着一些東西。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/