英語詞彙中有幾對單字看似簡易，但一般以中文為母語的人常常錯誤使用，原因是它們通常被翻譯成相同的中文詞語，但其實意思截然不同，甚至完全相反。今天就在這個專欄向大家講解3對令人混淆的英文單字。
Besides VS Except
這兩個字經常被同時翻譯成「除了」，被誤會是同義詞。讀者可從例句看看它們有什麼分別：
Gary can speak all Asian languages, except Korean.
Gary能說所有亞洲語言，除了韓文。
Besides Korean, Roger can speak other Asian languages too.
除了韓文之外，Roger還能說其他亞洲語言。
分別是Roger懂韓文但是Gary不懂。Except是負面（negative）的，有「除了這個」的意思；而Besides則較正面（positive），表示「除了包括這個，還包括其他」，注意不要漏串了besides最後的那個s。
Suspect VS Doubt
同樣地，我們會把這兩字一併譯作「懷疑」，造成混亂，但其實它們竟然是相反詞（antonyms）。試想想，廣東話的「懷疑」有時是「相信」，但有時又解作「不相信」。「我懷疑她剛才在說謊」和「我對她的說法存有懷疑」就應該分別譯成：
I suspect she was lying to us.
(=I believe she might be lying to us.)
I doubt what she told us.
(=I don't believe what she told us.)
Suspect是認為事情不確定，但有很大機會是真的；doubt則相反，比較傾向不相信某個故事或者說法。
Namely VS Including
最後談談該如何翻譯「包括」這個詞，以這句為例：「今天的論壇有3位嘉賓，包括何教授、周博士和李先生。」有的人譯作：There are three guest speakers at today's forum, including Prof Ho, Dr Chow and Mr Lee.
這個including就用錯了，應該改用namely，原因是後面列出了全部論壇的嘉賓。如果使用including，就表示後面只列出部分的項目而並非所有，又舉個別例子以作說明的功能，例如：
Patrick is an expert in various water sports, including canoeing and windsurfing.
這句表示獨木舟（canoeing）和滑浪風帆（windsurfing）只是 Patrick擅長的其中一些水上運動。如果他僅擅長這兩項，就要改用namely：
Patrick is an expert in a couple of water sports, namely canoeing and windsurfing.■李宗華 明愛專上學院人文及語言學院講師
隔星期三見報