梁振輝 香港資深出版人
甲：「照田雞」，竟然照到隻「大眼雞」！
乙：「照田雞」，竟然照到隻「三腳雞」！
丙：你兩個「小學雞」，勿跟我說這些「小學雞」笑話罷！
插圖中有三個「小學雞」夜裡往田間「照田雞」。最後鬧出「小學雞」說「小學雞」笑話的情節來，涉及的四種雞並非雞，而是某些行為的形容詞或某種人的代詞而已。
「照田雞」大致有四個意思：
1.面意是夜裡到田間捉田雞（青蛙乃較籠統的說法），最有效的方法就是拿着電筒照（舊時提着油燈/火水燈）。當光線直射至田雞眼睛時，牠們頓時「眼定定/眼擎擎1」（兩眼發愣2），動也不動，之後就任由處置了。
2.指舊時睇相佬（相士/算命先生）在地攤上跟人看相。由於夜間光線不足，睇相佬須提燈照着顧客的五官和掌紋，顧客則凝望着他，用心聆聽着其述說，恰如「田雞被照」。
3.指那些好事之徒用電筒照射在車廂內、公園或一些幽暗地方裡正親熱/偷情的男女。
4.指警員入夜在一些如飛鵝山、沙灘停車場等較僻靜的地方執勤時用電筒照進停泊在該處的汽車，目的是查察有否匪徒匿藏在車廂內進行非法勾當。行動中有時會遇上情侶在車廂內親暱纏綿的情況。話說回來，有人把此類情況的出現歸咎房屋短缺的問題，有人則認為是時下男女尋求刺激之故。
「三腳雞」（見下圖左），指三輪機車（auto three wheeled rickshaw）。泰國叫篤篤（Tuk Tuk），英國則叫tuctucs。
「大眼雞」是漁船的別稱。舊時漁船的船頭兩側裝上「龍目」/畫上大眼睛，部分作裝飾，部分可從眼珠處垂下鐵錨（見上圖右）。漁船看上去就像一尾「大眼雞」，人們就給了漁船這個稱號。時至今天，漁船這對「大眼」已不復見。
這對「大眼」的源頭可追溯至十五世紀鄭和下西洋的時期，當時他的船隊已有這獨特標誌。筆者推斷，漁船裝上/畫上「大眼」的作用是漁民迷信，認為有了這對炯炯有神的「大眼」，便可懾服海上有可能遇上的各種妖魔鬼怪。
「小學雞」最早期指「小學生」，可能是小雞很多時跟大隊或母雞，或獨自亂跑的原故。以下是幾個令人回味的「小學雞」言行：
1.「我告你！」【一些雞毛蒜皮小事或小糾紛均向老師告發，令老師不勝其煩】
2.「今日開始我哋絕交！」【轉頭又「糖黐豆」（要好如昔）】
3.「唔好『過界』呀吓！」【但凡有小意見，便隨即與鄰座同學定出楚河漢界】
4.「專搞喊女生」【如把其筆袋藏起來，故意弄髒其校裙等；男生大多以弄哭女生為樂】
5.「劃花同學本書/簿」【在同學的書簿上塗鴉，或會導致他被老師處分】
後來，「小學雞」一詞演變成用以形容那些行為無聊、思想不成熟的人。近年不少激進年輕人3，穿一些印上標語的服飾、叫一些挑釁性的口號、擺一些抗衡性的姿態，就以為可以改變世界，這不就是「小學雞」思維嗎？
現今「小學雞」這個詞已被濫用，只要與對方持不同意見或與對方有積怨，一律拿這個詞來攻擊、踐踏對方。最可笑的莫過於出言者很多時本身就是個「小學雞」！
「小學雞」這個「名詞/形容詞」漸漸地也用作「副詞」，以下是一例：對最近鬧得滿城風雨的立法會宣誓事件，有法律界人士指出，有人因「小學雞地」觸碰了國家安全和領土完整的底線而最終引發不恆常的「人大釋法」。
日常生活中，在面對一些行為真的很「小學雞」的人，又確實需要給他們一些適切的回應。以下一句，如說時語帶溫柔，相信聽者會覺得順耳一點：「唔好咁『細路哥』喇！」（「不要那麼『小朋友』啦！」）。對筆者而言：
有時「小學雞」，可愛！常時「小學雞」，可惡！
【英譯參考：Sometimes naive4, lovable! Always naive, detestable!】
____________________
1「眼擎擎」的正寫是「眼凝凝」；「凝」解凝視，讀時變聲母【凝（jing4）→擎（king4）】。
2「愣」讀「另」，「發愣」是發呆的意思。
3「年輕人」（young man/young people），指十多廿歲的人。與「青年人」、「後生仔（粵）」意近，惟「年青人」暫未收錄於兩岸權威字典中。
42000年10月，前國家領導人江澤民因香港傳媒的提問態度而發表了「too simple，sometimes naive」這個傳誦一時的金句。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
