世界各民族豐富多彩的生活，是人類的寶貴財富。從文化文字到奇風異俗，很值得大家學習。上一期說到了蒙古民族的傳統音樂長調歌，這一期介紹一下馬頭琴。
馬頭琴「Morin khuur」，是一種弓弦樂器。它是蒙古人最重要的樂器之一，被視為蒙古國的象徵，是世界上所有蒙古族的樂器。馬頭琴有着悠久歷史，據蒙古帝國史書記載，十三世紀就開始在蒙古部落中廣為流傳，成為蒙古族文化生活中不可缺少的夥伴。
傳出於科爾沁草原
傳說在科爾沁草原上有個愛唱歌的牧人蘇和，他有匹心愛的白馬，皮毛像緞子一樣光亮柔順，嘶鳴起來銀鈴般清脆悅耳，但在一次賽馬會上，白馬奪得錦標後被王爺搶去了。一天，王爺騎着白馬炫耀，白馬摔下他脫韁而逃，卻不幸中了王爺的毒箭，雖然忍着痛苦回到主人身邊，卻因傷勢過重而死了。
蘇和非常傷心，可白馬那淒涼的嘶鳴還在耳邊迴響，蘇和想留住這個聲音寄託對白馬的懷念，於是，他用白馬的腿骨做琴桿、頭骨做琴箱、馬皮蒙琴面、馬尾搓成琴桿、套馬桿做琴弓，並照白馬的模樣雕刻了一個馬頭，做出了草原上第一支馬頭琴。從此蘇和每想起心愛的白馬就拉起馬頭琴，用琴聲訴說對愛駒的思念。
這個傳說與真實的馬頭琴是吻合的。牧民製作的琴身形狀就像一個梯形身體，正背兩面以獸皮覆蓋。兩根琴弦貼着頸部，琴桿的頂部連着一個雕刻精緻的馬頭。在頭下，兩側伸出調音釘像馬耳朵一樣。琴弓用藤或木製成，弦和弓繫上了束在一起的馬尾。
這種獨特的結構，使得發出的聲音優美渾厚、悠揚動聽，音色與其他弓弦樂器有較大差別，極為獨特。
牧民以全手工製作
蒙古牧民自古都是自己手工製作馬頭琴，用以獨奏，歌舞伴奏。著名曲目「Tumen agtnii tuvurguun萬馬奔騰」氣勢磅礴，琴聲發出了萬馬奔騰的嘶鳴，時而悠怨低沉，時而響亮雄渾，好像在訴說英雄在戰場上的悲壯。
牧民們把馬頭琴極富感情的聲音，應用在日常生活中。一些傳統曲調（Tatlaga），專門為馴服動物時拉奏。當一隻母駱駝產下幼駝，牧民以輕鬆的旋律配上特殊低吟來紓緩其壓力；母駝不肯接納小駝羔時，便會拉奏一曲，用琴聲感化其哺乳幼駝。由此可見，馬頭琴的意義超越了它作為一種樂器的功能，成為了牧民日常活動的一個部分。
尼龍弦線改善音色
新時代樂器家對馬頭琴進行了一些改良，比如使用了尼龍弦線提高了音量及音域，改變了多音色的問題，使它更加適合舞台表演，不但保持了原來的優美，更增添了穿透力，使他從蒙古包走上大舞台。現在除了一些歌手喜歡使用馬頭琴作為音樂伴奏，還有很多大型音樂會和電影都採用馬頭琴作為主題音樂，如電影「ARAVT」， 「Marco Polo」插曲，遊戲「全軍破敵-阿提拉（Total War: Attila-Main）」的主題曲等，馬頭琴以其獨特性在世界樂壇中佔了重要一席。
馬頭琴琴聲婉轉、悠遠，它融合了牧人的喜怒哀樂，融合了牧人對美好生活的希望。琴聲中富有遼闊的大草原的深遠，有藍天白雲般的純淨，有蒙古漢子的剛強，有草原母親心底的深深柔情，彌漫了整個草原。
它表達的正是草原牧人與大自然的一種相親相近的和諧氣氛。■香港專業進修學校語言傳意學部講師 烏蘭
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報