logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤¤¤å¬P¯Å¾Ç°ó > ¥¿¤å

¡i­^Ķ­ð¸Ö¡jFAREWELL PARTY AT JINLING Li Bai (701 - 762)

2017-03-01

Willow flowers flying in the wind

fill the tavern with sweet scent;

To the guests, newly brewed wine

the Wu1 waitresses ardently present.

Come the youngsters of Jinling2 to see me off,

We linger and drink to our hearts' content.

Please try to ask the east-flowing river

which one would last longer:

Its water or our parting sentiment?

ª÷³®°s¸v¯d§O §õ¥Õ¡]701 - 762¡^

­·§j¬hªáº¡©±­»¡A

§d˜wÀ£°sÄU«ÈÀ|¡C

ª÷³®¤l§Ì¨Ó¬Û°e¡A

±ý¦æ¤£¦æ¦UºÉÂÒ¡C

½Ð§g¸Õ°ÝªF¬y¤ô¡A

§O·N»P¤§½Öµuªø¡C

1 The area around Jiangsu Province was generally referred to as Wu in ancient times, being the former domain of the kingdom of Wu (A.D. 220 - A.D. 280).

2 Former name of the city of Nanjing.

®ÑÄy²¤¶¡J­º³Ð«ö­ì¸ÖÃý«ß©ãÃý¡A¥H­^»y¤Î´¡µe­«¶ì­ð¸Ö¤§¬ü¡A¦³§UŪªÌ»´ÃP½ñ¥X±µÄ²­ð¸Öªº²Ä¤@¨B¡C¡½¸ê®Æ´£¨Ñ¡J°Ó°È¦L®Ñ§½

¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW