某某硯兄足下：客冬聚首，倏易寒暄①。勞燕②分飛，逼於境遇。此情此景，能不慨然！弟栗碌③如恒，毫無足述。回憶聯牀共話，賞奇析疑，徒增離索④之感耳！同學某君，近有組織同學會之發起，辦理已將次就緒。一方徵求學員；一方報告成立。
足下亦同學一分子，謹奉簡章數份。凡我同學有應行入會者，尚祈就近通知，冀收集思廣益之效。事屬團體行為，想
足下亦必樂予贊助也。手此奉告，即頌
教安。
弟 某某鞠躬 月 日
註釋
① 寒暄：主客酬答曰寒暄。謂問天氣之冷暖也。
② 勞燕：《古詩》：「東飛伯勞西飛燕。」喻人之異地分居也。
③ 栗碌：即忙碌意。
④ 離索：離羣索居，謂獨處也。
前函語譯
某某先生：
去年冬裡會面後，天氣又變寒為暖了。勞燕一般的分飛，莫非各為衣食所逼。這種情景，怎能不引起我們的感慨！我一生忙忙碌碌，沒有一毫足述的地方。回想從前「聯牀共話」、「賞奇析疑」的時候，徒然感到現在「離羣索居」的孤寂而已！同學某君，近來發起組織同學會，手續上已經將近完備了。一方面徵求學員；一方面報告成立。你也是同學當中的一分子，所以寄上章程數份。凡有同學應行入會的，望你就近通知，將來可收「集思廣益」的效果。這是關於團體的行為，想你也一定贊成的。
弟 某某 月 日
書籍簡介︰《文言尺牘入門》編寫了文言尺牘示範一百零六篇，取材以實用為主，適用人群廣泛，涉及內容豐富，如託帶家書、僱乳母、勸提倡國貨、謝贈國語留聲機片等等，每篇尺牘後，均附簡註，並列語釋一篇，讀者可對照參詳。雖時空相離，然情理相契，世人仍可巧作變化，移作今用。■資料提供︰商務印書局
星期三見報
