logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤¤¤å¬P¯Å¾Ç°ó > ¥¿¤å

¡i­^Ķ­ð¸Ö¡jAscending the Phoenix Terrace at JinlingÆ¡

2017-03-29

Li Bai (701 - 762)

Phoenixes once roamed

on the Phoenix Terrace ground.

They're gone: the Terrace's empty,

the river keeps rolling on unbound.

Solitary paths of the WuƢ Palace

lie buried under flowers and weeds;

Aristocrats of JinƢ in the ancient mound.

The three peaksƣ

rise halfway into the blue sky;

The two riversƤ

split where the Egret Isle is found.

The sun can be darkened with clouds:

Losing sight of Chang Anƥ makes me feel down.

µnª÷³®»ñ°Ä¥x

§õ¥Õ¡]701 - 762¡^

»ñ°Ä¥x¤W»ñ°Ä¹C¡A

»ñ¥h¥xªÅ¦¿¦Û¬y¡C

§d®cªá¯ó®I«Õ®|¡A

®Ê¥N¦ç«a¦¨¥j¥C¡C

¤T¤s¥b¸¨«C¤Ñ¥~¡A

¤G¤ô¤¤¤À¥ÕÆO¬w¡C

Á`¬°¯B¶³¯à½ª¤é¡A

ªø¦w¤£¨£¨Ï¤H·T¡C

Æ¡ Former name of the city of Nanjing.

Æ¢ Both the Wu and Jin Dynasties had their capitals in Nanjing.

Æ£ A large mountain called "Sam-shan" meaning literally "three peaks" along the Yangtze River on southwest of the city of Nanjing.

Ƥ The Qinhuai River meets the Yangtze River in Nanjing where they split around the Egret Isles.

Æ¥ The capital in Tang Dynasty, it is now the city of Xi'an.

®ÑÄy²¤¶¡J­º³Ð«ö­ì¸ÖÃý«ß©ãÃý¡A¥H­^»y¤Î´¡µe­«¶ì­ð¸Ö¤§¬ü¡A¦³§UŪªÌ»´ÃP½ñ¥X±µÄ²­ð¸Öªº²Ä¤@¨B¡C¡½¸ê®Æ´£¨Ñ¡J°Ó°È¦L®ÑÀ]

¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW