香港文匯報訊（記者 胡若璋 廣州報道）近年中宣部組織啟動實施了中國當代作品翻譯工程，資助有代表性的當代影視作品，進行多語種翻譯並向世界推介。在「漢流」走入越南電視屏幕的過程，也能看到不少由中方譯製的電視劇。
彭瑪麗安告訴記者，在越南家中收看過翻譯成越南語的中國影視作品，她印象深刻的是周星馳的喜劇系列電影，受到很多越南青少年的喜歡。有不少影片，也都是由一些年輕人自發組織翻譯的，在一些網站流傳甚廣。
與此同時，着力於海外發行的中國影視公司常常也面臨版權問題。中國某知名影視公司發行人告訴記者，現在海外劇發行競爭越來越大，國產劇發行價過去十年都沒有漲過價。更現實的是，對於中國動輒數千萬甚至過億的影視劇作品，越南和許多東南亞國家的版權費幾乎是「可以忽略」，海外發行更多的意義在於擴大作品覆蓋影響力。如此，也就不得不面臨盜版叢生的問題。
不少業內人士紛紛表示：對比越南和中國兩國，在近30年間，都從低收入國家進入中等收入國家，正在建設社會主義市場經濟，經歷了類似的社會經濟生活巨變。反映這些題材的中國電視劇，如《北京青年》、《歡樂頌》，容易讓越南年輕人感同身受。中國劇的出走，其實也成為國家的形象註解。記者在聊天中發現，不少人感慨中國劇好像沒有以前好看了。這個反饋信息，和中國許多電視觀眾的「槽點」，如出一轍。