■越南版本《還珠格格》最早傳入中國社交平台，兩國網友以此為機相互娛樂。本報廣州傳真香港文匯報訊（記者 胡若璋 廣州報道）毫不誇張地說，在越南電視劇十大排行榜中，中國的電視劇佔據了「半壁江山」。有意思的是，每當中國某部電視劇成為熱門現象時，遠在越南的網友們從來也沒閒着，總能在第一時間憑借「辣眼睛」的造型海報流傳進來中國各個社交平台，成為具有魔性的表情包，相互娛樂、調侃。最為著名的，莫過於越南一群年輕人通過反串Cosplay《還珠格格》以及《武媚娘傳奇》的造型被中國網友爭先轉發評論，就連演員范冰冰也抵不過這股魔力，評論直言：「辣眼睛」。
同樣是在暨南大學讀漢語的越南留學生周成達告訴記者，很多越南版本的造型總是能流入中國各大社交平台，引起中國網友熱議和好奇。作為男生，他看劇相對較少。但是據他所知，越南有許多網絡遊戲都是從中國傳入。
對於中國社交平台上廣泛傳播的越南反串版的《還珠格格》，彭瑪麗安和周成達告訴記者，其實這是一群越南青年拍攝的惡搞短片。當然，這些小視頻不是純粹為了惡搞而低俗，只是年輕人通過一種「有毒視頻」來發洩、吐槽一些社會問題。這跟中國許多網絡短視頻一樣，具有很強的傳播效應，能第一時間吸引外界眼球，還能借此表達觀點。