李 揚 長安動漫集團董事長
香港回歸20年了，今天看到「一國兩制」在香港取得了可喜的成功，香港依靠祖國強大的後盾更加繁榮。回想1992年我到香港從事傳媒的一些經歷，當時為讓香港同胞了解內地，也讓內地同胞了解香港而付出的一些艱辛，想到為香港回歸，當年也作出了貢獻而深感欣慰和驕傲。
1992年，我作為一個在內地長大的、一句香港話不懂的人來到香港。開辦了有生以來第一間公司--香港李揚集團有限公司，做中央電視台香港及東南亞節目銷售的總代理。當時的香港有兩間電視台，無綫電視台（TVB）和亞洲電視台（ATV）。這兩間電視台都各有兩個頻道，一個是廣東話頻道，一個是英文頻道。
首推《三國演義》大獲成功
我們向香港電視台推銷的第一部戲是中央電視台拍攝製作的84集電視連續劇《三國演義》。當時的香港人很少看內地的電視節目，除了語言不通，一些政治理念他們不理解、不接受外，還有就是認為製作質量差不接受。當時中央電視台海外節目部的領導向我介紹，他們海外節目銷售經驗是說：中央電視台的電視劇在香港開價500-600美金一集，但常常賣不出去，即便賣出去了也很難在電視頻道上見到。
我們在公司將《三國演義》電視台播放的專業錄像帶轉錄成大二分之一的家庭錄影帶，每天十集送給無綫電視台的大老闆邵逸夫先生，他分別用十幾天看完了全篇，然後又讓TVB負責節目銷售和節目播出的高層看了一遍，得到的結論是：不能買進。原因是：1，香港人懂《三國演義》的不多，看過了解《三國演義》的人不多。2，影片節奏緩慢。3，沒有國際聲（國際聲是指只有對白，沒有動效的聲音頻道）。我們還清楚第四個原因，就是他們覺得收視率不會高，帶不來豐厚的廣告效益。
針對上述的因素，我們改變戰略方針，找到了TVB的競爭者ATV，我們找到亞洲電視台的大老闆林百欣先生，和他提出對這部戲加以改造。首先是進行剪輯，把一小時的節目縮短到25分鐘，節奏加快。其次，對口形配成廣東話。我們組織公司的人看着電視往下扒詞，這樣就有了準確完整的台本。同時我們找中央電視台要求他們提供國際聲頻道。
接着我們在香港中文大學找到了一位懂中國歷史的教授馮兩努，請他在電視台播出的每集前搞一個「三國啟示錄」，用5分鐘的時間旁徵博引，用香港人了解的一些人和事來解讀這一集《三國演義》裡講述的內容。我們回到北京，講述《三國演義》在香港播出的意義，徵求有關部門的領導和駐紮香港的內地央企國企和一些著名企業的支持，在《三國演義》播放期間，對這部戲給予跟片廣告。在上述工作都到位之後，我們和亞洲電視台簽署了每集2萬元港幣的購買合同。
改編配音後的《三國演義》在亞洲電視台廣東話頻道播出，達到了萬人空巷收看的結果，創造了亞洲電視台收視率的新高。亞洲電視台後來增加廣告時間，提高廣告價格，所有的廣告時間全部售罄。
文化傳播須講究工匠精神
這件事使我們認識到，中國的民族文化博大精深，要使他們成功地在內地以外的地方弘揚光大，必須尊重當地的收視習慣，必須符合國際的傳媒規律，必須遵循市場的商業規律，還有一點就是要講究工匠精神，每一個環節都要認真和做好。這些因素都是「船」和「橋」，否則「過河」就是一句空話。
今天，香港回歸20年了。回想起由一個英國統治150年的香港，人們對祖國內地認識的轉變，社會理念的轉變，價值觀的轉變，國家意識的轉變，而我們在其中起了點滴的作用，回味起來是快樂和自豪的。