梁振輝 香港資深出版人
房東星：我「房東星」說，不怕「生壞命」，至怕「叫錯名1」！
房南星：我「房南星」話，不怕「生壞命」，至怕「三寸釘2」！
房西星：我「房西星」話，不怕「生壞命」，至怕「得人驚3」！
房北星：我「房北星」話，不怕「生壞命」，至怕「搞出人命4」！
房中星：休想在我「房中星」面前扯這些「爛笑話」！
插圖中「房中星」所提到的「gag」在非正式英語中指笑話，也稱「冷笑話」。「冷笑話」其實是幽默的一種，且很多時在搞氣氛上擔當着重要角色。若然要求不高，人們在聽到「冷笑話」時大多會會心微笑，達到了「得啖笑（博得一笑）」的效果。「爛gag」就是「爛笑話」，即一個不能達到好笑目的的笑話，亦即差勁的笑話，插圖中「房東星」、「房南星」、「房西星」、「房北星」四人所說的便屬此類，雖則既通順又「押韻5」，但前半部與後半部拉不上半點關係。話說回來，某主持人在一個記實的旅遊電視特輯中，偶爾引進了幾個「gag」，沒想到觀眾及網民的反應相當澎湃，於是在新一輯「再斬四両6」。由於上次是「不期而會」，今次卻是製作組「刻意赴會」，效果明顯略遜。
插圖中「房東星」的一句「唔怕生壞命，至怕『叫錯名』」，明顯是在玩「食字」，即以諧音字改動原語句（多為成語或諺語），以收戲謔之效。這裡的原句是：
唔怕生壞命，至怕改壞名。
中國人一般相信，「生壞命」是先天問題，但可後天補救（行善積德）；「改壞名」（起錯名）則自招不順，與人無尤。
實不相瞞，筆者近年患上「文字工作者的末期職業病」，是故凡事敏感，每多挑剔，致使不時發掘出一些「鮮有留意」甚或「不為人知」的事物。從今期起，一連三期，筆者會向讀者展示一些周遭「叫錯名」的素材。首兩期的「叫錯名」乃由「翻譯（translation）」錯誤所致。
個案1：為何尖沙咀的「梳利士巴利道」要更名為「梳士巴利道」呢？
於上世紀九十年代，「梳利士巴利道」（Salisbury Road）更名為「梳士巴利道」。原來這不是首次，從以上一張上世紀四十年代的照片，讀者可見命名與其後更改的只有一字之差，所用的「疎」字其實是「疏」的古字，可能由於此字冷僻而後來被較熟悉的「梳」字所取代。至於當局為何刪去當中的「利」字，是因為「Salisbury」中的「l」讀時不發聲（「u」也是）。說也奇怪，當時香港由英國管治，相關部門理應不會犯上這種低級錯誤罷！話說回來，該照片中的街道牌上的英文部分被塗黑；事緣香港於淪陷期間，俗稱「三年零八個月」（25/12/1941-15/8/1945），日方全面禁用英文。
其實「改」與「不改」均有其理據。「不改」是因為人們已接受及習慣了這個所謂錯誤的譯名，一旦改了會造成一定程度上的不便；「改」則展現政府開明的一面。不過像目前的只「改部分」就最要不得，一改便要循此線索把「它們」連根拔起才是啊！
_________________________
1、「名」的口語讀音是「meng2」。
2、「三寸釘」是對矮子的謔稱；「釘」的口語讀音是「deng1」。
3、「得人驚」意為真嚇人；「驚」的口語讀音是「geng1」。
4、「搞出人命」指在某種原因下弄至有人身亡，現也指在未婚狀況下男方弄至女方成孕。
5、「押韻」，猶「壓韻」，指某些句子的末字用上相近字或同韻母使與前半部或上句音調和諧。
6、「斬四両」指到燒臘店買燒味加菜。因預計原先叫買的分量不能滿足各人口腹之慾，於是着燒味師傅「再斬四両」（多買四両），一如意猶未盡，再行添食，故「再斬四両」也作「添食」。借指某事情辦完後因效果不錯而再做一次。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
