梁振輝 香港資深出版人
上期講到，「老契」一場，乾兄竟以「契弟」來佔乾弟的便宜。乾兄的親弟對此亦有微言。
弟：阿哥，佢「罵」得你啱㗎！歌仔都有得唱，「借錢最折墮，趴低翳契哥」，所以叫人「契弟」都唔多妥！
【弟：哥，他「罵」得你對的呀！歌兒也有唱，「借錢最折墮，趴低翳契哥」，所以叫人家「契弟」都不是妥當的！】
「罵」，口語有時變調讀「媽」。可能是這個原故，人們便誤以為說「罵人（讀媽人）」是在說髒話。按此，「罵聲四起（讀媽聲四起）」、「罵罵聲（讀媽媽聲）」、「畀人罵到七彩（讀比人媽到七彩）」應不算髒話。罵人罵到「七彩」就是指罵人罵得「很厲害」，「罵到七彩」的進化版是「罵到九彩」，因「九彩」比「七彩」還要多「兩彩」。
《天才與白痴》是1975年香港電影票房冠軍影片，其插曲《天才白痴錢錢錢》中有兩句歌詞「借錢最折墮，趴低翳契哥」，大意是：向人借錢最慘情，惟有趴下哀求誼兄，暗喻為了獲得對方借款而不惜當其「契弟」。當中解「求」的「翳（ngai3）」只是個借字，現今多用上「??」和「??」這兩個造字，其本字是「哀（ngoi1）」，只是經變韻母而讀成「危4-1/ngai1」。有「??契哥」，也有「??契弟」。這是由於「契哥」有「那種」需求時，「契弟」不一定會去滿足他，那時「契哥」就有「??」的必要。比喻因有求於人且具迫切性故須放下身段、曲意遷就。
說回「上契」，其原因不一，有些是至親好友主動提出的，有些是因為孩子體弱多病而找一位有福氣的親友將孩子「契」出去以圖庇佑的。還有，舊時嬰孩的死亡率偏高，父母便將嬰孩「過契」給神靈，如黃大仙、觀音、天后娘娘（媽祖）、關帝，又稱「契神」，祈求兒女可在神靈護蔭下成長。不過，一般人不會叫「契爺」做「義父」，這可能受港產的武俠片的劇情影響--除師徒的緊密關係外，義父義子的關係通常是在師父對徒弟有特殊恩惠如救命之恩、養育之恩下發展的。
「上契」有一定儀式。先擇好吉日吉時，禱告天地神靈，孩子向契爺、契媽跪叩奉茶。若是嬰兒，則由母親抱着，然後向契爺、契媽鞠躬。契爺、契媽在用茶後會給契仔（女）利是（紅包）和送上衣物、金飾等禮物。再用新筷子、新湯匙連同新碗盛上飯菜，象徵式的請孩子吃飯，以示對契仔（女）有養育之責。「上契」後，過時過節契仔（女）須前往探望契爺（媽）兼送禮；有病要照料，死時要送終。
近年，香港的娛樂圈「上契」成風。無他，最直接的是對相關人士在拍攝中或播放中的電影或電視劇起了一定的宣傳作用。一般來說，那些「眾人契爺契媽」都是在影視界頗負盛名，「上契」多少會提升一眾契仔契女的知名度，反正「上契」的禮物多有來有往，何樂而不為！
說到「契仔」，最具名氣的要算乾隆皇的乾兒子「周日清」了。相傳，乾隆皇下江南時認識了「周日清」，並與他結誼。廣東人對「周日清」這三個字有其獨特詮釋。「周」，普遍的意思；「周日」指常時；「清」，空的意思，指口袋空空；那「周日清」就是指常時身無分文或每天都把錢花光，於是流傳了以下一個歇後語：
乾隆皇契仔--周日清
「溫心老契」中的「溫心」，即是「窩心」，是一種舒懷、欣慰的感覺。現實中，「亞姑」雖則在物質上得到了滿足，「半點朱唇萬客嚐」的背後卻留下一片空虛的心靈，亟待填補。因此，如遇上那些唇紅齒白，或格外關心自己的「老契」，便會真情大動，並冀望「愛郎」有朝帶她脫離苦海，亦即「埋街食井水」--廣州地處珠江三角洲，河道縱橫，聚集了不少船民以捕撈、運輸為生。船民長年漂泊、居無定所，很自然就有了「上岸」的欲望。如有幸登岸定居，船民可喝井水而無須喝河水了，所以就有「埋街食井水」的講法。歡場中，如有「老契」願意付上贖金，可把「亞姑」帶走（回家作妾），即「從良」，有「『從』此做回『良』家婦女的意思」，人們也稱她「埋街食井水」，簡稱「上街」、「上岸」、「埋街」。很可惜，「花叢」（妓院別稱）有個定律--歡場無真愛。如為富人，十居其九虛情假義，到最後還是不了了之；如為窮郎，不是在便宜佔盡後一走了之，就是在作出種種「誓言」後夾帶私逃。電影《胭脂扣》的片尾曲中有幾句歌詞，正正道出「亞姑」那種受騙後的哀怨之情：
負情是你的名字，錯付千般相思。
情像水向東逝去，癡心枉傾注，願那天未曾遇。
話說回來，就近期傳媒人黎智英的「正契弟」事件，當今政客應引以為鑑，說話時「唔好講得咁死」（死了便沒迴轉餘地），即要考慮形勢可能有變而作出適當保留。子曰：
人而無信，不知其可也。
【英譯參考：No trust, Don't know what he can do.】
意思是，人要是失去了信用或不講信用，不知道他還可以做些什麼。正是：
人無信而不立。
西方人也有說：
No trust, No us.【沒信用，沒我們（的支持）。】
A relationship without trust is like a cell phone with no service, all you can do is play games.【沒信用的關係猶如手機沒服務，那你只可打機。】
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/