梁振輝 香港資深出版人
場景是「東京日語研修中心」，一群學員正在該中心學習日語。
學員A：「発売」這兩個字經常在一些日本產品上和商場裡看到，怎樣讀的呢？
學員B：上面那個像天干1中的「癸(音季)」，看上去又像個「發」字。
學員C：下面那個就像「殼(壳)」的簡體字。
學員D：那不讀「季殼」，便讀「發殼」囉！
「発」像「發」，其實真的同「發」；「売」像「壳」、「殼」的簡體，古同「賣」。「発売」這兩個日本字本來是「漢字」，那「発売」就是「發賣」，與日文「發售」的意思吻合。近年，兩岸三地有不少店舖在宣傳上捨「發售中」而取「発売中」，無他，一般消費者默許了日本出品水準相當的印象。然而，近年不時聽到有日本汽車廠在全球回收數以十萬計的問題汽車，以及大企業頭頭因其產品出事故而公開向大眾道歉等事件，不就是告訴大家日本產品在品質保證上已大不如前了麼？
古代的日本，只有自己的語言，而沒有自己的文字，故曾一度完全借用了漢字來表達自己的語言，就有所謂「日本漢字2」，怪不得當中有那麼多是古漢字，上述的「発」和「売」便屬此類。
圖中食品是台灣製造的，包裝上注明的「?選食材」中的「?（嚴）」字用上了日本漢字，大抵是台灣曾被日本統治了五十年而殘留了一些日治色彩。
下圖左的「銀座駅」是日本一個地鐵站。下圖右的「都會駅」(MetroTown)是座落於將軍澳調景嶺港鐵站的一個上蓋物業，該物業的發展商售樓時把「駅」讀成「澤」，正確嗎？
「駅」是日本漢字，同「驛」，舊時供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方，即「駅」與「驛」音同，那「駅」應讀「亦」而非「澤」。有可能「駅」與另一日本漢字「沢」近形，而「沢」與「澤」同，故造成了發展商有這錯誤。
圖中食肆供應了一款「日式丼飯」--一般在白飯上鋪上肉片，配以蔬菜、雞蛋和醬汁。「丼」，讀dam2，象聲詞，是投物井中的聲音。那「丼飯」中的「丼」又是否跟這個讀音呢？日文中，「丼」讀「DON」，與「相當」的「當」音近。由於此「丼」不同彼「丼」，人們就把「丼飯」讀成「當飯」了。
說來又說，廣東人會用「丼3」作為重物落入水中的聲音(撲通)，且有以下一句形容女子容貌美麗的話語：
靚到跌落水丼一聲
意念可能來自「沉魚落雁」這個成語--魚見之沉入水底，雁見之降落沙洲。
________________________
1、甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸是「天干」的總稱，中國古代用來表示次序的符號。子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥是「地支」的總稱，也是用來表示次序的符號。天干配地支是用來計算時日的。
2、近代，日本人在漢字的基礎上造字，所做的字稱為「和製漢字」，如：「辻」、「榊」（日本地名用字）、「畑」（旱地，多用作日本人姓名）。
3、除「丼」，也有用「沊」和「抌」這兩個借字。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/