梁振輝 香港資深出版人
印度人：叫我「亞差」，是否說我們的中文不夠好呢？
白種人：叫我「鬼佬」，我的模樣很嚇人麼？
美國黑人：叫我「黑鬼」，那你們中國人便要叫「黃鬼」囉！
學生：不想冒犯人，那「印度支那」便要譯作「印度中國」囉！
老師：關事嗎？
插圖中所提及的「亞差」、「鬼佬」、「黑鬼」和「支那」均為「冒犯詞」(offensive words)。
香港早年已有叫印度人做「亞差」的情況；從圖中剪報，可見一斑。「差」字有二音，一是「差事」的「差」、「衙差」的「差」，一是「差不多」的「差」、「差勁」的「差」，以上別稱中「差」的讀音與後者相同--讀「叉」。據相關資料，「亞差」原指十九世紀中葉港英政府從印度招募來港當「警察」的印度人。可能古時官府的「衙差」也叫「差人」，所以香港的「警察」也叫「差人」。為了與本地「差人」區分，香港人便以「亞差」作為印籍警察的別稱了。根據上面的意思，「亞差」應讀「亞猜」，可這讀法經長時期的輾轉相傳，原來的讀法已不復聽，人人都說「亞叉亞叉」，還把「差」字在意思上暗地裡定格為「差勁」的「差」，原本沒貶義的「亞差」叫法竟變成了「冒犯詞」。然而，大家不會想到，始作俑者原來是語言中「一字多音」的現象。後來此稱號泛指印巴籍人士。
由於印地(Hindi)字「achha」、「achcha」、「acharya」（全無印度人的意思）中的部分或整體讀音與「亞叉」相近，有人便認定這是「亞叉」這個叫法的來源所在，可這是巧合而已！
「亞差」又叫「摩羅差」、「摩囉差」或「嚤囉差」。「摩羅」一詞來源已不可考，有說指源自「Morramen」或「Mouro」的譯音。香港中上環有條「摩羅街」，以銷售古玩馳名中外，百多年前該區聚居了不少印度人。
2008年，香港通過《種族歧視條例》。自此，叫印巴籍或南亞裔人士做「亞差」有可能面臨訴訟，不可掉以輕心。
上世紀五六十年代之前出生的人應對以下童謠不會陌生：
月光光，照地堂，年卅晚，摘檳榔，檳榔香，摘紫薑，紫薑辣，買菩達（苦瓜/涼瓜），菩達苦，買豬肚，豬肚肥，買牛皮，牛皮薄，買菱角，菱角尖，買馬鞭，馬鞭長，起屋樑，屋樑高，買張刀，刀切菜，買籮蓋，籮蓋圓，買隻船，船沉底，浸死兩個紅毛番鬼仔1，一個浮2頭，一個沉底。
童謠中末段提到的「紅毛番鬼仔」指外國小孩。這個稱號包含了多個舊時對外國人的稱號--紅毛、紅毛番、紅毛鬼、鬼子、鬼子佬、鬼佬、老番、番鬼、番鬼佬，當中的「紅毛」原指荷蘭人，後泛稱歐洲人；「番」指外族的或外國的；「鬼子」是從前對侵略我國的外國人的憎稱，或對外國人的鄙稱，如「洋鬼子」、「日本鬼子」。
以下是《華僑日報》於1955年6月19日有關老西（外國人）扒龍船的一段報道：
過去鄉民對參加比賽之兩龍舟，稱之為「鬼佬隊」與「番鬼隊」，新界父老紳耆以此種稱呼，既不客氣，亦不文雅，故建議今年兩隊正名，一名為「西來隊」，一名為「歐西隊」。
從上可見，當年社會上已有聲音把這種稱呼界定為「冒犯詞」了。到了今天，絕大部分外國人並不介意人家叫他「鬼佬/番鬼佬」，有時他們也以此自稱。
話說回來，「gweilo」是「鬼佬」的標準英譯，在牛津字典也查得到。近年，國內多以「老外」這個相對友善的詞語作為對外國人的稱呼。
_______________________
1.「浸」的口語讀音是「朕(zam3-6)」。「浸死兩個紅毛番鬼仔」此句至尾有多個有趣的版本：
●浸死兩個番鬼仔；一個浮面，一個沉底。
●浸親兩個番鬼仔，一個游東，一個游西。
●浸親兩個番鬼仔；一個摸慈姑（亦作「茨菰」），一個摸馬蹄。
●浸死三個番鬼仔；一個浮頭，一個沉底，一個匿（讀「李5-1」）埋你亞媽個床下底。
2.「浮」的口語讀音是「蒲」。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
