■日本網購平台樂天市場中文官網，竟將所有內含「Emily」一字的產品譯為「劉慧卿」。民主黨前主席劉慧卿在「退出政壇」後轉賣「自己品牌」的紙尿褲？有網民近日發現，日本網購平台樂天市場（Rakuten）的中文官網，竟將所有內含「Emily」一字的產品譯為「劉慧卿」，產品就包括紙尿褲、涼鞋甚至玩具火車頭，真係唔知就嚇一跳，知咗就得啖笑囉！
2013年，一名外國大隻男想在手臂上以中文紋上女友「Emily」的名字，但懷疑紋身師直接將「Emily」打上Google翻譯，結果將「Emily」翻譯作「劉慧卿」，更直接紋在大隻男身上，令不少人笑得開懷，想不到近日就「歷史重演」：有網民發現樂天市場的官網，就將所有內含「Emily」一字逾200項商品，都譯作「劉慧卿」。
這些產品包括什麼呢？包括「劉慧卿玫瑰紙尿褲蛋糕」、「男人的冬季涼鞋劉慧卿」，連名牌LV的錢包「long wallet wallet Emily」都變成「長錢包錢包──劉慧卿」、「men's women's Damier wallet-Emily」變成「零錢包和男裝女裝雙色格子錢包──劉慧卿」。
最「驚嚇」的，還是一款卡通湯瑪仕火車頭的玩具，竟譯作「中國人民解放軍鐵路 TS 13 劉慧卿 Thomas 火車頭」。
原來，只要在Google翻譯中輸入「Emily」，中文翻譯會出現「艾米莉」、「艾米麗」、「埃米莉」，而第四個翻譯建議就是「劉慧卿」。 ■香港文匯報記者 羅旦