梁振輝 香港資深出版人
婷婷：輝仔，做乜「頭耷耷1」，腳急急呀？
輝仔：哦，婷婷，你呀，咁啱嘅。
婷婷：睇嚟你今日個「開心指數」都好低噃！
輝仔：唔係好低，係低到貼地！
婷婷：年輕人，放鬆啲喇！喺咪又同你上次講觀察緊你嗰個為為有關呀？
輝仔：唉，有啲嘢真係唔知好過知，但弊就弊在響為為公司度我有個線眼呢！佢琴日話個我知，最近嚟咗個「高大帥」經理，日日搵人送紮花上嚟畀為為，仲唔係「狗上瓦坑有條路」咩？
婷婷：出到密集送花呢一招，今次你條女真係「三六九冇得走2」嚹！
輝仔：日日收花，係女仔都心花怒放喇！
婷婷：輝仔，「佢做初一，你做十五3」，佢送一紮，你就送夠一「棵4」，實行同個「高大衰5」鬥過，我撐你！
輝仔：婷婷，如果個女仔係睇呢啲表面嘢，都唔使要喇！我真唔會學佢做埋啲咁嘅無聊嘢！
婷婷：有志氣！之不過係時候「三六九往外走6」囉噃！再「揼7」落去，你變大叔㗎嘞！
輝仔：我「桄榔樹一條心8」，終有一日為為會明明白白我的心嘅！
婷婷：執迷不悔，「慳啲啦baby9」！
廣東人在察覺到某人的意圖時會說：
狗上瓦坑有條路
瓦簷上，一行一行的瓦片之間形成了可供引導水流的「坑道」，叫做「瓦坑」。有人說「桁」是「坑」的本字，其合理性存疑--「桁」讀「衡」，本意為樑上的橫木。「狗上瓦坑」所指的是「狗在瓦坑上」，而非「狗走上瓦坑」。這是因為狗不像貓，不會有那個攀緣上瓦坑的能力。就是這樣，人們如看到這個「境況」，都會大惑不解--牠是怎樣走上瓦坑的呢？為此，人們幾可肯定是「有條路」通往那裡的。就此情況，廣東人創作了以下的歇後語：
狗上瓦坑──有條路
「有條路」除指「有一條通行的路徑」外，還會用來形容某人對某事物有所企圖。此歇後語與以下的中西諺語義近：
事出必有因；空穴來風，未必無因
Every why has its wherefore.
示例1：
某議員候選人平常絕少在社區露面，可在選舉期間頻頻落區，不是明眼人也看出他「狗上瓦坑有條路」，博曝光率而已。
與「有條路」相關的俗語有：
衰開有條路；黑開有條路
兩者都是指「衰運」（惡運）陸續有來。
在用途上，廣東人對「有條路」和「有路」這兩個片語有清晰的界定。「有路」可指「有條路」，但反之則不然。「有路」就是指「有一手」，即指某兩人有着特殊的關係，多指男女姦情。說到男女姦情，內地近年流行「有一腿」這個講法，可能是手和腿同屬四肢罷。總之在應用時要看情況，否則貽笑大方。
示例2：
婷婷：輝仔，聽講近排你女友為為周時同佢公司有個男同事出雙入對、眉來眼去噃！佢哋會唔會......
輝仔：冇錯，近排佢哋係行得好埋，只不過係咁啱公司「有條路」（有個構思或方案）畀佢兩個跟緊，而唔係你諗歪嗰種「有路」呀！我信得過為為嘅。
話說回來，筆者在網上找到了以下疑似「狗上瓦坑有條路」這個俗語的相對西諺：A dog goes up a trench not in vain.
【某隻狗是不會好端端的走上溝渠。】
當中的「trench」指在地上建造的溝渠或坑道。然而此坑不同彼坑，筆者相信這只是個誤解的英譯本，而這個版本乃參考自以下西諺：An old dog barks not in vain.
【某隻老狗是不會好端端的吠叫。】
_______________________
1、「頭耷耷」指垂頭喪氣；「耷」讀「dap1」。
2、在民間，人們會以「三六九冇得走」這一句應用在一些場合上。
場合1：舊時，在各個鄉鎮都有自己的墟日，一般相鄰的兩三個鎮的墟日肯定不會撞期。為了方便人們記着各個鎮的墟日，有人編了以下的順口溜：公館「三六九冇得走」，白沙一四七慘過乞，閘口二五八一路發。
場合2：打廣東麻雀時，如有人拿着：45678、3378999、3366678等，就是叫369三飛。胡出時那人多會傲慢地說「三六九冇得走」。
3、「佢做初一，你做十五」指他這樣做，你也這樣做，意味着對着幹，有「以牙還牙」的意思，也帶有「你不仁，我不義」的意思。
4、「棵」，口語時讀「婆4-1」。
5、「高大衰」指那些自恃身材高大而做出欺負弱小此等卑劣行為的人。
6、舊時，人們迷信在尾為三、六、九這幾個歷來認為是吉祥數字的日子出門會諸事順利，久而久之就有「三六九往外走」的說法了。
7、「揼」，讀「dam1」，拖磨的意思。
8、「桄榔樹一條心」中的「一條心」指其筆直的樹幹，借指人的忠直，此片語用以形容人用情專一，也比喻齊心。「桄」讀「紡」。
9、「慳啲啦baby」，演變自「Angelababy」（一演員的英文名)，用以勸告親密的人不用多想了。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/