梁振輝 香港資深出版人
婷婷、為為、小米和輝仔相約下班後吃晚飯。
輝仔：婷婷，咩日子呀，收花？
婷婷：使擇日子嘅咩？我男友話番工嗰陣行過花舖，見到啲「lavender」（薰衣草）巧靚，知我鍾意，咪搵人送紮上嚟囉，真係好鬼識「氹」我嘅啫！
輝仔：好鬼識「呃」你就真嘅啫！
婷婷：你咁講係咩意思先？唔抵得呀，哼！
為為：佢男友有次仲親身送上去，真係「氹死人冇命賠」！輝仔，你學下嘢喇！
輝仔：通常啲男人唔係「心中有鬼1」，係唔會送花嘅！正所謂：「無事獻殷勤，非奸即盜！」
小米：佢冇你咁「花fit2」！
輝仔：今時唔同往日，自從同咗為為喺一齊，24小時都要報到，仲玩埋視像通話，「冇貨賣3」喇！
為為：咁即係好難為你喇！去搵個唔管你個囉！
輝仔：冇話，我「食得鹹魚抵得渴4」！
婷婷：人哋話：「女人心，海底針。」我就話：「男人心，冇句真。」有時我真係搞唔清佢幾時係「呃」、幾時係「氹」！巧煩呀！
輝仔：婷婷，咪話我話；「呃呃氹氹」又一日，做人使乜咁認真吖！
小米：婷婷，咪話我話，女人蠢蠢哋好啲，哈哈......
對「欺騙」的叫法，「昆」無疑近年於坊間當上主導，可「呃」仍是歷久不衰的。「呃」，原指雞叫聲、笑聲或打嗝，與「欺騙」沾不上邊兒。「尋本字」最基本的是結果要「音相近、義相符」，所以筆者有理由相信其本字是「訛」（詐騙），乃通過以下音變而得：
訛/ngo4；變調→柯/ngo1；變韻母→呃/ngak1
「呃」也可讀作「ak1」。
除了用「呃」，廣東人也會用「氹」來表示含欺騙成分的行為。「氹」，相當於規範語中的「哄」--用語言或行動去「逗人喜歡」，如：氹人開心；或說假話去行騙，如：氹人落疊（騙人入局）、氹鬼食豆腐（用低手段騙人）。
「氹」，原指小坑，水坑，水塘，如：水氹。沿用上述「尋本字」的概念，筆者認為其本字是「疼」（疼惜；為了達到預期效果，過程中多會涉及欺騙成分），乃通過以下音變而得：
疼/tang4（騰）；變韻母→tam4；變調→氹/tam5-3
有人會用「??」這個造字來作為借字。
不說不知，一般以為「呃」和「氹」兩者互通，其實它們在層次上是有分別的。前者純粹是欺騙；後者則是技巧地欺騙，有時還會是善意地欺騙。比方「氹小孩吃藥」：說吃了便給他/她買糖果，可吃了卻沒兌現，而小孩也大多不以為意。又比方「氹罹患絕症的病人，稱其病情會有轉機」：如向他/她告知真相，病人一時間未必能承受這個沉重的打擊，甚或因悲傷過度而輕生，那倒不如給個「假希望（false hope）」，讓病人平靜地度過在世上僅餘的日子。
有人從《康熙字典》找來個「??」字來作為「氹」的本字。查此字讀「蟾/蟬（sim4）」，有言不實的意思。首先，讀音跟「tam3」很大反差，其次當中只含「騙」的意思，卻沒有「逗」的意味，所以筆者除不認同此為本字，更不接受以此為借字。
說到最高層次的「氹」，相信要數以下手法：
氹死人冇命賠；呃呃氹氹
「氹死人冇命賠」，相當於普通話中的「哄死人不償命」，且演化自「打死人不償命」。由於「氹人不見血」，哄人致死當然是不用負上任何責任的。這句話實情是指逗人的技術和手段實在高超，令被逗的人「頂唔順、開心死」（樂不可支）。「呃呃氹氹」，亦作「又呃又氹」，就是指「呃」和「氹」雙管齊下，令受者每每不知何時是「呃」何時是「氹」。然而，部分受者只是「詐唔知/扮無知」（佯作不知）或裝成「好enjoy」（投入不已），是因為「踢爆」（揭露、弄清真假）此等行為可能會破壞目前良好的氛圍，或令一些已出現問題的狀態更形惡化。說公道點，部分施者又何嘗不是因顧全大局而出此策呢。以下個案可讓讀者一窺究竟：
有位妻子明知丈夫有外遇，但也接受他一些「非真誠」的行為，如：生日、情人節、結婚周年送花，回家過節，長假期安排家庭外遊等。這是礙於家中子女尚幼、雙方父母年邁多病，所以如果這邊廂不裝模作樣，那邊廂不忍氣吞聲，就是間接破壞現狀、傷及無辜，而這是他們夫妻二人不樂見的。
原來，人生在世，事事認真，可能無濟於事；那這又是否告訴大家，如要活得快樂，有時真的有必要活在「呃呃氹氹」這種「矛矛盾盾」的環境之中呢？
________________________
1 「心中有鬼」中的「鬼」不是什麼鬼怪，而是 「愧」--「愧」音諧「鬼」；所謂「心中有愧」 就是因做了些對不起對方的事而感到愧疚。
2 「花fit/花弗」，港式粵語，原指某人愛穿那些色彩 鮮豔、式樣時髦的衣服，與「花俏」意近。後泛指 愛打扮、趕時髦。如此看來，「花fit」可能演化自 「愛『花』時間和精神在一些『Fashionable』的東 西上」。有人認為如這類人是男性，其目的不外乎 想「廣泛地」吸引及追求異性。此等意識形態近乎「花 心」（用情不專），於是有人用「花fit」來形容他 們。
3 「冇貨賣」指諸事不成/不行，與「沒門兒」、「沒 戲唱」、「冇呢支歌仔唱」意近。
4 「食得鹹魚抵得渴」比喻要做某件事就得承擔這件 事所帶來的各種後果。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/