logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ·s»D³zµø²´ > ¥¿¤å

¡i­^»yµ§Äæ¡j¥­¤Z¤k«Ä³ê°_«C¬K¦^¾Ð

2019-05-22

µ§ªÌ³Ìªñ¬Ý¥Ñª¾¦W·Rº¸Äõ¤k¬PÓ}º¸²ïù­Û(Saoirse Ronan)¥Dºtªº¡m¤£±o³¾¤p©j (Lady Bird)¡n¡A¸Ó¤ùÀò±o¤£¤Ö¼vµû¤Hªº°ª«×ÆgÅA¡A§óÀò±o¤£¤Ö¹q¼v¼ú¶µ¡C¹q¼vÁ¿­z¥D¤H¯Î®Vµ·¥Å(Christine)¥Í©ó¥[¦{¤pÂí¤@­Ó¥­¤Z®a®x¡A¬O¤@¦W¥Rº¡¼ö¸Û(passionate)©M¹Ú·Qªº¤k«Ä¡C

°ª¤¤®É¡A®Vµ·¥Å¬°¦Û¤v¨ú¦W¡uLady Bird¡v¡A¦o´÷±æ²¦·~«á¯à®i¯Í°ª­¸¡AÂ\²æ(get rid of)¥À¿Ëªº±±¨î¡A»·­uªF©¤°l´M¦Û¤vÂQ©¹ªº¥Í¬¡¡C°ª¤¤²¦·~¨º¦~¡A¦o¦P®Éªï¨Ó¾Ç·~¡B¿Ë±¡¡B¤Í½Ë©M·R±¡µ¥¦h¤è­±ªº¬D¾Ô¡A¦¨ªø¸ô¤Wªº¶^¶^¼²¼²¡A¨Ï³o­Ó­Ï±jªº¤k«Ä§ó¥[·N§Ó°í©w©M¦¨¼ô¡C³Ì²×¦o¦pÄ@¤JŪ¯Ã¬ùªº¤j¾Ç¡A¨Ã±µ¨ü¤F¤÷¥Àµ¹¦Û¤vªº¦W¦r¡A±µ¨ü¤F®a¶m¡A¥çÀ´±oªY½à¦Û¤v¡A¨º­Ó³Ì­ì©l(original)³Ì¯u¹êªº®Vµ·¥Å¡C

¥­¥­µL©_®i²{¨¤¦â·P±¡

³o­Ó¬G¨ÆÁöµM¥­¤Z¡AÁ¿¤£¥X¤°»ò¤j¹D²z¡A¦³¤H¬Æ¦Ü»{¬°³o³¡¹q¼vªºÃD§÷¦Ñ¤g(corny)¡A¦ýµ§ªÌ»{¬°¥¿¦]¬°¥¦ªº¥­¥­µL©_¤~¦¨¥\¥OÆ[²³·P¨ì¨¤¦â¤§¶¡¯u¼°²Ó¿°ªº·P±¡¡A¤×¨ä¬O®Vµ·¥Å»P¥À¿Ë¬°þӥͬ¡ªº¤j¤p¨Æ¦Ó¨¤¤O¡C

§Y¨Ï®Vµ·¥Å¦b®a¦Ñ¬O¸ò¥À¿Ëª§§n¡A¤£¹L·í¥~¤H§å§P¥À¿Ë®É¡A¦o¤S·|²@¤£µSºÃ¦a¬°¶ý¶ýªºÅé¶K·ÓÅU¦Ó§@¥XÅGÅ@¡CÁöµM¥À¿Ë¸g±`¦]®Vµ·¥Å¦Û©R¤£¤ZªººA«×·P¨ì®ð¼«¡A¦ý¤S§Æ±æ¤k¨àªø¤j¿W¥ß«áºÉ¶q¤£­nÂ÷®a¤Ó»·¡C¡m¤£±o³¾¤p©j¡n§â¬°¤H¤÷¥À½ÆÂøªº¤º¤ß¥@¬É§e²{±o«ê¦p¨ä¤À¡C®Vµ·¥Å¬O¤j¦h¼Æ¦~»´¤Hªº¯u¹ê¼g·Ó¡A¨ä²v¯u¡B½Ä°Ê¡B¨g¦k¦Û¤j¡F¨D¾Ç´Á¶¡¸g¾ú¥¢ÅÊ¡B¬°¡u®I°ï¡v(get along with)¦Ó±Ë±ó±K¤Í¡B³»¼²¦Ñ®v©M¤÷¥À¡C

§Ú­Ì¦ó¹Á¤£´¿¦³¹L¦p¦¹¤£³ô¦^­ºªº«q°f(rebellious)·³¤ë©O¡Hµ§ªÌÆ[½à¡m¤£±o³¾¤p©j¡n®É·P¨ìÃø¥H¨¥³ëªº¿Ë¤Á©M·ÅÄÉ(warm)¡A§Ú¬Û«H³o³¡¹q¼v¦P¼Ë¯à¤Þ°_¤£¤Ö¤Hªº¦@»ï¡A¤Ä°_¤@¹õ¹õ¦ü´¿¬ÛÃÑ(dˆmjˆj vu)ªº«C¬K¦^¾Ð¡C

Glossary:

¼ö¸Û = passionate

Â\²æ = get rid of

­ì©l = original

¦Ñ¤g = corny

¡u®I°ï¡v= get along with sb

«q°f = rebellious

·ÅÄÉ = warm

¦@»ï = resonance

¦ü´¿¬ÛÃÑ = dˆmjˆj vu¡]¼ÐÃD¤Î¤pÃD¬°½sªÌ©Ò¥[¡^

¡½Â²¨Îºa ­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ»y¨¥³q¥Î±Ð¨|¾Ç³¡Á¿®v

ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk/

Ápµ¸¹q¶l¡Gdlgs@hkct.edu.hk

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW