logo 首頁 > 文匯報 > 新聞透視眼 > 正文

【英語筆欄】平凡女孩喚起青春回憶

2019-05-22

筆者最近看由知名愛爾蘭女星茜爾莎羅倫(Saoirse Ronan)主演的《不得鳥小姐 (Lady Bird)》,該片獲得不少影評人的高度讚譽,更獲得不少電影獎項。電影講述主人翁姬絲汀(Christine)生於加州小鎮一個平凡家庭,是一名充滿熱誠(passionate)和夢想的女孩。

高中時,姬絲汀為自己取名「Lady Bird」,她渴望畢業後能展翅高飛,擺脫(get rid of)母親的控制,遠赴東岸追尋自己嚮往的生活。高中畢業那年,她同時迎來學業、親情、友誼和愛情等多方面的挑戰,成長路上的跌跌撞撞,使這個倔強的女孩更加意志堅定和成熟。最終她如願入讀紐約的大學,並接受了父母給自己的名字,接受了家鄉,亦懂得欣賞自己,那個最原始(original)最真實的姬絲汀。

平平無奇展現角色感情

這個故事雖然平凡,講不出什麼大道理,有人甚至認為這部電影的題材老土(corny),但筆者認為正因為它的平平無奇才成功令觀眾感到角色之間真摯細膩的感情,尤其是姬絲汀與母親為茈肮〞漱j小事而角力。

即使姬絲汀在家老是跟母親爭吵,不過當外人批判母親時,她又會毫不猶疑地為媽媽的體貼照顧而作出辯護。雖然母親經常因姬絲汀自命不凡的態度感到氣憤,但又希望女兒長大獨立後盡量不要離家太遠。《不得鳥小姐》把為人父母複雜的內心世界呈現得恰如其分。姬絲汀是大多數年輕人的真實寫照,其率真、衝動、狂妄自大;求學期間經歷失戀、為「埋堆」(get along with)而捨棄密友、頂撞老師和父母。

我們何嘗不曾有過如此不堪回首的叛逆(rebellious)歲月呢?筆者觀賞《不得鳥小姐》時感到難以言喻的親切和溫馨(warm),我相信這部電影同樣能引起不少人的共鳴,勾起一幕幕似曾相識(dmjj vu)的青春回憶。

Glossary:

熱誠 = passionate

擺脫 = get rid of

原始 = original

老土 = corny

「埋堆」= get along with sb

叛逆 = rebellious

溫馨 = warm

共鳴 = resonance

似曾相識 = dmjj vu(標題及小題為編者所加)

■簡佳榮 香港專業進修學校語言通用教育學部講師

網址:www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵:dlgs@hkct.edu.hk

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻