■龍天生和淇淇在錄音室。香港紅十字會供圖作為資深粵語配音導師的龍天生，是無綫電視藝員訓練班畢業生，上世紀70年代曾參與多部電視劇及電影演出，後期淡出幕前，致力於配音導演、配音演員以及教授配音課程等，並成立「龍天生工作室」。 他招收配音學員並無特定條件限制，最看重是學生的學習態度、聲線條件以及表演天賦。除淇淇外，他還曾教過一位多動症學員，面對每名特殊學習需要的學生，他都因材施教，選用不同的教學方法，龍天生說：「教學生，最重要的是第一堂課，要讓他們對自己建立信心，不畏懼上場。」
淇淇曾於2016年為Roadshow錄製宣傳片，播出後信心大增；其後經介紹認識人稱「牛人」的龍天生，開始跟隨他學配音和主持。兩人的第一次見面就是在錄音室，龍天生別出心裁的教學方法讓淇淇嚇了一跳，一開始就讓她為迪士尼動畫新片做配音，要配一句富感情、夾雜尖叫的對白。淇淇試了幾次都未被收貨，龍便教她想像自己似追星族，演繹狂熱情緒，經他指點後淇淇才開竅。
龍天生：配音本質是演戲
龍天生認為，配音的本質就是演戲，以聲音演活角色及帶動劇情。因為視障，淇淇念稿時無法清晰地對應視頻，但她工作態度認真，請媽媽或老師先講解視頻的畫面，讓她揣摩角色及把握節奏。為照顧淇淇的視力，龍天生會用大號字體打印配音稿；學習期間，龍先讀一句，淇淇跟讀一句，從而讓她體會句子的語調和語氣。後期，龍天生不再給淇淇背誦劇本，而是鼓勵她以口語化的形式把稿子說出來，用融入角色的表演方法自然配音。
■香港文匯報記者 趙夢縈