logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ·s»D³zµø²´ > ¥¿¤å

¡iùÚ¤jĶ¯¸¡j¦hºÞ»ô¤U °µ¦n¡u¥æ¶Ç¡v

2019-06-21

¥æ´À¶ÇĶ¡]consecutive interpreting¡^¤SºÙ¬°¥æ¶Ç¡B³v¨B¤fĶ¡B©ÎªÌ±µÄò¶ÇĶµ¥¡A¬O¤@ºØ±`¨£ªº¶ÇĶ¤u§@¼Ò¦¡¡C¦b³oºØ¼Ò¦¡¤U¡A¶ÇĶ­ûµ¥Á¿¸Ü¤H¥Î·½»yÁ¿§¹¤@³¡¤À©Î¥þ³¡¤º®e«á¡A±N³o¨Ç«H®§¡A¥H¤fÀYªº§Î¦¡Ä¶¤J¥Øªº»y¡C

¥æ´À¶ÇĶ¦b¾ú¥v¤W²Ä¤@¦¸¤j³W¼Ò¨Ï¥Î¡A³Ì¦­¥i¥H°l·¹¨ì1919¦~ªº¤Ú¾¤©M·|¡C²{¦b¥æ¶Ç¥D­n¨Ï¥Î³õ¦X¥]¬A·|ij¡B·s»Dµo§G·|¡B°Ó°È½Í§P¥H¤Î¥~¨Æ¬¡°Êµ¥¡C¤ñ¦pÁp¦X°ê¤fĶ³B¤u§@¤H­û°£¶i¦æ¦PÁn¶ÇĶ¤§¥~¡AÁÙ·|¬°¬Y¨Ç·|ij´£¨Ñ¥æ´À¶ÇĶªA°È¡A¥]¬AÁp¦X°ê¯µ®Ñªø»P¦U°ê°ê®a»â¾É¤Hªº·|±à¡B¤@¨Ç¦³Ãö¬Fªv©ÎªÌ¸gÀÙ§½¶Õªº½R°Óµ¥¡C

¦pªG·Q­n¦¨¥\§¹¦¨¥æ´À¶ÇĶ¤u§@¡A¥i±q¥H¤U¼Æ­Ó¤è­±¤J¤â¡G

·Ç³Æ­n¥R¤À¡G¤Z¨Æ¹w«h¥ß¤£¹w«h¼o¡C¤fĶ¤u§@¥ç¬O¦p¦¹¡C¦b±µ¨ì¥ô¦ó¤@­Ó¤fĶ¤u§@¤§«á¡A´N­nþÓ¤â¶i¦æ·Ç³Æ¡Cµü·J©M³N»y¬O¥²¶··Ç³Æªº¤@­Ó¶µ¥Ø¡C¦pªGµü·J©M³N»y¤£¼ô±x¡A´N·|¼vÅT¹ï©ó­ì¤åªº²z¸Ñ¡A³y¦¨»~Ķ¡B¿ùĶ¡Bº|Ķ¡A¦³¥i¯à¾É­P°Ó·~¡B¬Fªv¤D¦Ü¥~¥æ¬¡°Êªº¥¢±Ñ¡C¦]¦¹¡A¦bª¾±xijÃD¤§«á¡A¥²¶··Ç³Æ¬ÛÃöªºµü·Jªí©M³N»yªí¡C

¦¹¥~¡A·Ç³Æ¬¡°ÊÁÙ¥]¬A¼ô±xÁ¿ªÌ¡C¦pªG½T©wª¾¹D¬¡°ÊªººtÁ¿ªÌ¡A¥i¥H·j¯Á¨ä¹L¥h©Ò°µªº¬ÛÃöºtÁ¿¡C³o¦³¨â­Ó¦n³B¡G¤@¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¼ô±xÁ¿ªÌªº»y­µ¡B»y½Õ¡A´î¤ÖÅ¥¤O¤Wªº»Ùê¡F¤G¥i¥H¼W¥[§Ú­Ì¹ï¸ÜÃDªº¼ô±x«×¡A¦³§U¥¿½T²z¸Ñ¡C¦³¤@¨Ç¬¡°Ê¥i¯à¬O¦~«×¬¡°Ê¡A¤ñ¦p¹F¨U´µ¥@¬É¸gÀٽ׾¦~«×·|ij¡A¦]¦¹¡A¹ï¦~¸ÜÃD¦³©Ò¤F¸Ñ¦³§U©ó§Ú­Ì¼ô±x¬ÛÃö¸ÜÃD¡A¤fĶ¤u§@¥ç·|¬Û¹ï»´ÃP¡A·Ç½T«×¤]·|´£°ª¡C

Å¥¥H¡u·N¡v¬°¥ý¡GÅ¥¤O§@¬°¤fĶªº²Ä¤@Àô¸`¡A¦ÜÃö­«­n¡C¦bÅ¥¤O¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì­n¾Ç·|active listening¡A¦Ó¤£¬Opassive listening¡C

Å¥­ì¤å®É¡A­n²æÂ÷»y¨¥¥~´ß¡]deverbalization¡^¡A§â­«ÂI©ñ¦b·N«ä¡]senses¡^ªº²z¸Ñ¡A¦Ó¤£¬O­ì¤åªº°¦¨¥¤ù»y¡C«Ü¦hªì¾ÇªÌªº°ÝÃD³£¦bÅ¥¤O¶¥¬q¡A¥L­Ì©¹©¹¥u§ìÅ¥¨ì¤@¨Ç³æµü©ÎªÌµü²Õ¡A¨Ã¨S¦³²z¸Ñ­ì¤å¡C³o¼Ë¦bÂà´«¬°Ä¶¤J»yªº®É­Ô¡A©¹©¹·|¥X²{undertranslation©ÎªÌovertranslationªº°ÝÃD¡C¦]¦¹¡AÅ¥¤O°V½m¥²¤£¥i¤Ö¡C

µ§°O¬°§U¤O¡G¥¿½T¦a°Oµ§°O¤]¬OĶ­û¥²¶·´x´¤ªº¤@¤j§Þ¥©¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à±N©Ò¦³«H®§³£¥¿½T¦a¦sÀx¦b°O¾Ð¤§¤¤¡Aµ§°O¥i¥H°_§U¤Oªº§@¥Î¡AÀ°§U§Ú­Ì±N«H®§¥¿½T¦a¶Ç»¼¨ìĶ¤J»y¡C

°Oµ§°O¦³´X¤j»~°Ï¡C¤@¬O¥H¬°µ§°O·U¦h·U¦n¡C¨ä¹ê¤£µM¡Aµ§°O¥u¬O»²§U§@¥Î¡A¤£¯à´À¥N°O¾Ð¡Cªì¾ÇªÌ©¹©¹©ö©ó¼g¤U©Ò¦³Å¥¨ì¤º®e¡Aµ²ªG¾A±o¨ä¤Ï¡A¼vÅT¤F·½»yªº²z¸Ñ¡C²Ä¤G»~°Ï¬O¥H¬°µ§°O¶V§¹¾ã¶V¦n¡C¦Ó¨Æ¹ê«ê«ê¬Û¤Ï¡C

§Ú­Ì­nºÉ¥i¯à¨Ï¥ÎÁY¼g¡B½u±ø¡B½bÀY¥H¤Î²Å¸¹µ¥¡A¥H¸`¬Ù®É¶¡¡A§ó¦n±Nºë¤O¤À°t©óÅ¥©M²z¸Ñ¤§¤W¡C

·íµM°£¥H¤W¤TÂI¤§¥~¡A§Ú­ÌÁÙ­nª`·NÅ¥¡B°O¡BĶ¤§¶¡ªº¨ó½Õ¡C±j¤Æ½m²ß¡BÃöª`®É¨Æ¡B©Ý¼eª¾ÃÑ¡A³o¼Ë¤~¯àÁÚ¦V±M·~¶ÇĶ­û¤§¸ô¡C¡½­»´äùڥͤj¾Ç½Ķ¾Ç°|§U²z±Ð±Â ¤ý¬õµØ³Õ¤h

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW