新學期普通話的第一節課，通常都是聲調的學習，因為聲調是普通話的靈魂，如果想說好普通話，掌握聲調是非常重要的。所以我也跟往年一樣，第一節課以分辨聲調為主。香港學員一般容易把第一聲和第四聲混淆，另外，區分第二聲和第三聲也是他們的一個弱點。在這種情況下，我們往往都會做一些詞語的聲調對比，比如「夫妻-負氣」；「題材-體裁」等。在我帶領學員區分「司機-四季」的時候，有幾位學員就在下面不約而同地說了「老司機」這個詞語，然後全班同學就哄堂大笑起來。我一愣，然後就馬上意會到他們為什麼會笑了。
「老司機」這個詞語本來的意思是指行業老手，對各種規則、內容以及技術等經驗老道的人，他們對行業規則很熟悉，是一個褒義詞。但近兩年這個詞語的詞義產生了變化，變成了貶義詞，意思多指「有能力提供大量色情片的人」，所以大家一聽到「老司機」這個詞，學員們就心領神會了。這時候，我馬上趁機問學員，如果要稱讚那些資歷深的人，你會怎麼說呢？學員都沒有說話，於是我就告訴他們可以說「老師傅」，其實粵語也有這個詞語，詞義也比較相似，一般也會把把駕駛車輛的人稱為「師傅」，如果他年紀比較大，我們就會尊稱他為「老師傅」了。
學習非僅發音 多察內地文化
說到這個會引起誤會的「老司機」一詞，我又想到了另一個「隔壁老王」這個稱呼，有的人還會叫「老王」或「王叔叔」，這幾個詞大家也要小心使用。
「老王」這個角色是大部分內地人都知道，他是從一個故事裡引伸出來的一個代指人物，他一般是泛指給男人戴綠帽子的人。比如你有一位王姓的內地朋友，你要把他介紹給旁人認識，如果你說：「這位是我的朋友老王......」這位內地朋友就可能會不高興了，以為你是在調侃他。這時候你可以避免上述的稱呼，說「這是我的朋友，他姓王。」這樣一般就不會讓朋友不高興了。
學員們在學習普通話的時候，除了要學習發音、詞彙、語法之外，還要多了解內地的一些文化，否則就算說普通話標準，也可能隨時得罪了人，自己卻還不知道了。■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。 （標題及小題為編者所加）