（續9月18日期）頃之，冀州刺史王芬、南陽許攸、沛國周旌等連結豪傑，謀廢靈帝，立合肥侯，以告太祖。太祖拒之，芬等遂敗。
金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛，眾十餘萬，天下騷動。徵太祖為典軍校尉。會靈帝崩，太子即位，太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官，太后不聽。進乃召董卓，欲以脅太后，卓未至而進見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻帝，京都大亂。卓表太祖為驍騎校尉，欲與計事。太祖乃變易姓名，間行東歸。出關，過中牟，為亭長所疑，執詣縣，邑中或竊識之，為請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留，散家財，合義兵，將以誅卓。冬十二月，始起兵於己吾。是歲，中平六年也。
翻譯
不久，冀州刺史王芬、南陽人許攸、沛國人周旌等人聯絡豪傑，圖謀廢除漢靈帝，立合肥侯。他們把這事告訴太祖，太祖拒絕參與，王芬等人因此而失敗。金城人邊章、韓遂殺死刺史、太守，發動叛亂，兵力達十幾萬人，天下騷動。
朝廷召太祖為典軍校尉。適逢漢靈帝死，太子即位，何太后臨朝聽政。大將軍何進與袁紹策劃誅殺宦官，太后不許。何進就召來董卓，想要脅迫太后，董卓還沒到，何進已被宦官殺死。董卓到京城之後，廢少帝為弘農王而立漢獻帝，京都大亂。董卓上表舉用太祖作驍騎校尉，想跟他計議大事。太祖不願，便改名換姓，走小路東歸。出了虎牢關，經過中牟縣，被亭長懷疑，捉了他送到縣裡。縣城中有人暗裡認識他，替他求情，得以脫身。這時董卓殺死何太后和弘農王。太祖來到陳留縣，拿出家財，招集義兵，準備討滅董卓。十二月，開始在己吾縣起兵。這一年是漢靈帝中平六年。（未完待續）
書籍簡介︰
本書為名家今譯之精品，雅俗共賞之佳作。採用導讀、注釋、翻譯的形式，逐篇解析，精讀精譯，真實再現了六十年間年間魏蜀吳三國逐鹿中原的英雄悲歌、鐵血柔情，還原出一個個最真實的三國群英。書籍簡介︰本書共收錄現今仍沿用古漢語的粵語詞匯639 個，均搜集字書、韻書、古典文學、古代文獻等參考資料，追溯其形、音、義的關係及演變，不僅有助讀者認識粵語詞匯的來源和發展，更有助認識粵語的歷史和古書的詞義。■資料提供︰商務印書館
星期三見報